A cavalo dado não se abre a boca.

Não se deve criticar, recusar ou exigir demais de um presente; aceita‑se com gratidão.

Versão neutra

Quando alguém nos oferece um presente, não devemos criticá‑lo publicamente; devemos agradecer.

Significa que nunca se deve criticar um presente?
Não necessariamente; o provérbio aconselha a não ser ingrato ou exigente, mas não impede recusar presentes que sejam perigosos, ilegais ou com condições inaceitáveis.
É rude usar este provérbio para calar alguém?
Pode ser percebido como rude ou paternalista. Melhor usá‑lo com cuidado, especialmente em situações sensíveis.
Tem origem numa prática real?
Sim. Tradicionalmente avaliava‑se a idade e estado de um cavalo pelos dentes; o provérbio surge dessa prática como metáfora para aceitar presentes sem críticas.
Posso aplicar este provérbio no trabalho?
Com precaução. Em contextos profissionais, aceitar presentes pode criar conflitos de interesse; é preferível seguir as regras da instituição.

Usa‑se para aconselhar alguém a aceitar um favor ou presente sem apontar defeitos.
Pode ser dita de forma literal ou irónica, dependendo do contexto e do tom.
Em contextos formais pode soar rude — recomenda‑se prudência ao aplicar o provérbio.
Não invalida a possibilidade de recusar um presente quando éste é perigoso, ilegal ou acompañado de condições inaceitáveis.

Quando o tio lhe ofereceu o relógio antigo, ela lembrou‑se do ditado: a cavalo dado não se abre a boca e agradeceu sem fazer críticas.
No escritório ofereceram um pequeno bónus inesperado; ele disse que era melhor aceitar — 'a cavalo dado não se abre a boca' — e agradeceu à equipa.

Não se aplica quando o presente é perigoso, ilegal ou pode causar prejuízo: recusar ou denunciar é aceitável.
Pode ser inapropriado aceitar passivamente presentes que impliquem obrigação, exploração ou conflito de interesses.
Em relações profissionais, recusar ou negociar claramente as condições de um 'presente' pode ser mais correcto do que aceitar sem perguntar.