De cavalo dado não se repara a idade

De cavalo dado não se repara a idade.

Não se deve criticar ou exigir perfeição de algo que foi recebido gratuitamente; aceitar o presente com gratidão.

Versão neutra

A um presente dado não se repara na idade.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para lembrar alguém a aceitar um presente ou favor com gratidão em vez de procurar defeitos, salvo quando existem razões legítimas para questionar.
É rude dizer isto a alguém?
Geralmente não é rude; é um conselho popular. Contudo, o tom e o contexto importam — pode soar paternalista ou sarcástico se usado de forma imprópria.
Há situações em que não se aplica?
Sim: quando o presente cria riscos, obrigações financeiras, ou vem com condições injustas. Nessas situações, é razoável examinar e recusar se necessário.

Usa‑se para aconselhar alguém a não apontar defeitos em algo recebido como oferta ou favor.
Registo informal a neutro; comum em conversas do dia a dia e escritos de carácter popular.
Pode ser usado de forma irónica quando se pretende sublinhar que o presente é claramente insuficiente ou inadequado.
Não se aplica quando a aceitação do presente envolve riscos, custos ou obrigações escondidas — nesses casos, questionar é legítimo.

Quando o tio lhe ofereceu a bicicleta, ela lembrou‑se: 'de cavalo dado não se repara a idade' e agradeceu, embora não fosse do modelo ideal.
O chefe trouxe bolos para a equipa; alguns comentaram a qualidade, mas eu disse que ‘de cavalo dado não se repara a idade’ — era o gesto que contava.
Usou a expressão com ironia: recebeu um telemóvel antigo e comentou 'de cavalo dado não se repara a idade', mas estava visível que precisava de substituição urgente.

Se o presente põe em risco a segurança, a saúde ou envolve custos subsequentes, é aceitável e prudente questionar.
Quando o presente tem implicações legais, fiscais ou contratuais, não se deve aceitar sem verificação.
Se o gesto vem acompanhado de exigências ou condições injustas, recusar ou esclarecer é apropriado.