A cavalo comedor, cabresto curto

Convém restringir a liberdade ou o acesso a quem tende a abusar ou a desperdiçar recursos.

Versão neutra

A quem tende a abusar, impõe‑se controlo mais apertado.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando alguém repetidamente abusa de recursos, confiança ou liberdade, e se justifica impor limites para evitar prejuízos futuros. Deve ser usado com prudência e explicação, especialmente em contextos profissionais.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser interpretado como desconfiado ou autoritário se aplicado diretamente a uma pessoa. Melhor usar de forma descritiva ou em conselhos práticos, não como ataque pessoal.
• Existe alternativa menos dura?
  Sim: falar abertamente sobre regras, criar sistemas de incentivos e responsabilidades, ou aplicar supervisão progressiva em vez de restrições imediatas.
• Aplica‑se apenas a pessoas?
  Não; aplica‑se também a animais, equipamentos, orçamentos e qualquer situação em que haja tendência ao consumo excessivo ou mau uso.

Notas de uso

• Usa-se para justificar vigilância ou limitações quando alguém já demonstrou comportamento de consumo excessivo, desperdício ou abuso de confiança.
• Registro: popular e coloquial; adequado em conversa informal e em conselhos práticos, menos em contextos formais sem explicação.
• Cautela: pode ser percebido como autoritário ou desconfiado; evite aplicar sem motivo justificado.
• Aplicações modernas: gestão de recursos (orçamentos), supervisão de funções com acesso a bens, controlo de permissões em empresas.

Exemplos

• Depois de o funcionário ter sido apanhado a usar material da empresa para fins pessoais, o chefe disse que, a partir daí, o acesso ao stock seria mais limitado — a cavalo comedor, cabresto curto.
• Na avicultura, quando uma ave mostra comportamento agressivo à alimentação dos restantes, o produtor separa‑a temporariamente: regra prática de que, quem abusa, tem restrições.

Variações Sinónimos

• Pôr rédea curta (a alguém)
• Manter em rédea curta
• Cabresto curto ao cavalo comilão

Relacionados

• Princípio da precaução na gestão de recursos
• Medidas de controlo e supervisão
• Desconfiança justificada vs. confiança concedida

Contrapontos

• Restringir excessivamente a liberdade pode destruir a confiança e gerar ressentimento.
• Medidas punitivas ou demasiado rígidas podem não resolver a causa do abuso e só disfarçar o problema.
• Uma abordagem preventiva pode ser preferível à pura limitação: formação, incentivos e monitorização transparente.

Equivalentes

• inglês
  Keep someone on a short leash (manter alguém sob estrito controlo)
• espanhol
  Tener a alguien con la rienda corta (mantener bajo estricto control)
• francês
  Tenir quelqu'un en laisse courte (manter alguém sob controlo apertado)