A cavalo magro vêm as moscas.
Coisas ou pessoas em mau estado, descuidadas ou carenciadas tendem a atrair problemas, incómodos ou aproveitadores.
Versão neutra
O estado de abandono ou carência tende a atrair problemas e incómodos.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que aquilo que está em mau estado, descuidado ou carenciado tende a atrair problemas, aproveitadores ou incómodos. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer criticar negligência ou alertar para consequências previsíveis da falta de cuidado ou recursos; é mais adequado em registo coloquial do que em contextos formais. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser recebido como crítico ou pejorativo se aplicado a pessoas; convém avaliar o contexto e usar uma formulação mais neutra se se pretende evitar conflito. - Qual é a origem desta expressão?
A origem exacta é popular e não documentada com precisão; baseia‑se numa observação prática: animais magros e maltratados tendem a atrair moscas e parasitas.
Notas de uso
- Usa-se para comentar situações de negligência, má gestão ou pobreza que provocam consequências negativas óbvias.
- Registo coloquial; pode soar crítico ou pejorativo se dirigido a pessoas — usar com cuidado.
- Aplica-se a contextos individuais (uma pessoa), materiais (um carro, edifício) e institucionais (empresa, serviço público).
- Não é uma explicação causal universal: nem todos os problemas provêm da carência; por vezes a relação é simbólica.
Exemplos
- Se não fizeres manutenção às máquinas, deixá-las assim só porá a descoberto problemas — a cavalo magro vêm as moscas.
- A clínica está com escassez de pessoal e sem investimento; não admira que surjam queixas — a cavalo magro vêm as moscas.
- Quando a família deixou de conseguir pagar a casa, apareceram logo credores e despesas que antes não se viam — a cavalo magro vêm as moscas.
Variações Sinónimos
- Ao cavalo magro pegam-se as moscas
- Cavalo magro atrai moscas
- O abandono atrai problemas
- A negligência chama problemas
Relacionados
- Casa de ferreiro, espeto de pau
- Mais vale prevenir do que remediar
Contrapontos
- O sucesso e a riqueza também atraem atenção, críticas e inimigos — a atracção de problemas não é exclusiva da carência.
- Nem sempre a carência causa problemas; por vezes os problemas surgem por fatores externos alheios ao estado do sujeito ou objecto.
Equivalentes
- Português (variante literal)
Ao cavalo magro pegam-se as moscas. - Espanhol
A caballo flaco se le pegan las moscas. - Inglês (paráfrase)
A neglected or weak thing tends to attract trouble (literal: 'A lean horse gets the flies').