A ceia quer-se sem sol, sem luz e sem moscas.

Conselho para que uma refeição, reunião ou assunto se trate com discrição, sem exposição nem interferências.

Versão neutra

Deseja-se que a refeição ou reunião seja discreta, sem exposição nem intromissões.

Faqs

• O que significa exatamente 'sem sol, sem luz e sem moscas'?
  Significa realizar a ceia ou a reunião num contexto discreto (sem exposição solar ou pública), sem ser iluminada ou difundida (sem 'luz') e sem a presença de terceiros inoportunos ou curiosos (as 'moscas').
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se ao aconselhar privacidade para assuntos delicados (discussões familiares, partilhas, surpresas) ou simplesmente para evitar incómodos numa refeição. Deve evitar-se quando a transparência é necessária, como em assuntos públicos.
• Este provérbio incentiva segredos prejudiciais?
  O provérbio promove discrição; essa discrição pode ser positiva (respeito pela intimidade) ou negativa (ocultação indevida). O contexto determina se é adequado.
• É um provérbio ainda usado em Portugal?
  Sim, é conhecido em variantes regionais e usado sobretudo em contextos familiares ou coloquiais para pedir prudência e reserva.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar privacidade ao tratar de assuntos delicados (discussões familiares, partilhas de bens, acordos privados).
• Implica evitar exposição pública (sem ‘luz’), realizar-se em momento discreto (sem ‘sol’) e sem terceiros inoportunos ou curiosos (sem ‘moscas’).
• Pode ter tom prático (evitar distrações ou incómodos numa refeição) ou moral (preservar segredos ou confidências).
• É um provérbio tradicional, comum em contextos rurais e familiares; hoje aplica-se também a reuniões privadas e negociações.

Exemplos

• Antes de falarmos sobre o testamento, lembrou o advogado: 'a ceia quer-se sem sol, sem luz e sem moscas' — convocámos apenas a família próxima.
• Quando planeámos a surpresa de aniversário, combinámos calma e discrição: a ceia quer-se sem sol, sem luz e sem moscas, para não estragar a surpresa.
• Na conferência, o organizador pediu salas fechadas e sem transmissão: para certos assuntos a ceia quer-se sem sol, sem luz e sem moscas.

Variações Sinónimos

• A refeição pede-se discreta.
• O segredo pede-se ao pé do ouvido.
• Em boca fechada não entra mosca.

Relacionados

• De noite, todos os gatos são pardos.
• Em boca fechada não entra mosca.
• O que é dito à mesa, que fique à mesa.

Contrapontos

• Hoje, com redes sociais e transparência exigida em muitos contextos, a máxima pode ser criticada por incentivar segredo excessivo.
• Em matéria de administração pública ou empresarial, muitas situações exigem visibilidade e prestação de contas, o oposto do provérbio.

Equivalentes

• English
  Keep it private / Keep it under wraps.
• Spanish
  Lo que pasa en la mesa, que se quede en la mesa.
• German
  Was im Haus geschieht, bleibt im Haus.