A cobiça disto só é liberal: das coisas que não pode possuir.

A cobiça disto só é liberal: das coisas que não pode possuir.

As pessoas tendem a desejar livremente e em grande medida aquilo que lhes está fora do alcance; o desejo é mais generoso com o inalcançável do que com o que se pode ter.

Versão neutra

A cobiça é sempre maior pelas coisas que não se podem possuir.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as pessoas costumam desejar com maior intensidade aquilo que está fora do seu alcance; o desejo é 'generoso' com o inalcançável.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a para comentar inveja, ambição irrealista ou a tendência de idealizar bens, posições ou relacionamentos que não se podem obter.
• Tem conotação negativa?
  Geralmente tem um tom crítico ou realista — aponta hipocrisia ou frustração — mas também pode servir de aviso para gerir expectativas.
• É um provérbio comum em Portugal?
  A formulação exacta não é entre as mais conhecidas, mas a ideia aparece em várias expressões populares semelhantes.

Notas de uso

• Usa-se para comentar a tendência humana de valorizar ou invejar o que é inacessível.
• Tem tom crítico: aponta hipocrisia ou ilusão quando alguém elogia ou ambiciona sem esforço aquilo que não pode alcançar.
• Aplica-se tanto a bens materiais como a posições sociais, relacionamentos ou oportunidades.
• Não indica que o desejo seja sempre negativo — pode também alertar para expectativas irrealistas.

Exemplos

• Quando vê a casa do vizinho, critica-se por não ter, porque a cobiça disto só é liberal: das coisas que não pode possuir.
• Ele fala com tanta paixão do carro dos outros que fica claro: a cobiça disto só é liberal em relação ao que está fora do seu alcance.
• No debate sobre o emprego dos sonhos, muitos mostram grande ambição; porém, a cobiça disto só é liberal quando o posto está fora do seu alcance.

Variações Sinónimos

• A grama do vizinho parece sempre mais verde.
• Quer-se sempre o que não se tem.
• Deseja-se o inalcançável com facilidade.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde (contraponto sobre ambição excessiva).
• A grama do vizinho é sempre mais verde (inveja do alheio).
• Quem não tem cão, caça com gato (aceitação e adaptação ao que se tem).

Contrapontos

• Valorizar e ambicionar podem ser motores para melhorar a vida; nem toda cobiça é inútil.
• Contentamento e gratidão: aprender a apreciar o que se possui reduz a insatisfação causada por desejos inalcançáveis.
• Planeamento e esforço transformam desejos em objetivos alcançáveis — o problema não é desejar, mas esperar sem agir.

Equivalentes

• Inglês
  People always want what they can't have.
• Espanhol
  Se desea más aquello que no se puede tener.
• Francês
  On veut toujours ce qu'on n'a pas.
• Alemão
  Man begehrt meist das, was man nicht haben kann.

---