A cobiça pode mais que o que entendemos.

A ganância ou cobiça pode dominar a razão e levar as pessoas a agir contra o bom senso ou interesses próprios.

Versão neutra

A cobiça fala mais alto do que a razão.

O que significa este provérbio?
Significa que a cobiça ou ganância pode levar as pessoas a agir contra o bom senso, apesar de entenderem os riscos ou as consequências.
Quando o posso usar?
Use-o para advertir ou criticar decisões motivadas por interesses materiais — em conversas informais, comentários jornalísticos ou textos de opinião.
É um juízo moral?
Sim: tem carga moral, apontando para um comportamento censurável (ganância) e alertando para os seus efeitos negativos.

Tom negativo; usado para advertir contra a influência da ganância sobre comportamentos racionais.
Empregado em contextos pessoais, familiares, profissionais ou políticos para criticar decisões movidas por interesses materiais.
Registo coloquial e proverbial — adequado em conversas informais e textos reflexivos; em contextos formais pode preferir-se linguagem mais direta.
Não descreve inevitabilidade: indica tendência potencial, não destino absoluto.

Quando a empresa aceitou o negócio claramente arriscado, os accionistas lembraram que a cobiça pode mais que o que entendemos e exigiram auditoria.
O vizinho foi deixando de lado os avisos sobre a construção ilegal; no fim percebeu que a cobiça pode mais que o que entendemos e acabou por ter problemas legais.
Numa discussão, alguém comentou que, apesar das provas, a cobiça pode mais que o que entendemos — por isso decidiram investir num plano mais cauteloso.