A concha é que sabe o calor da panela.

Só quem está dentro de uma situação conhece verdadeiramente as dificuldades e consequências.

Versão neutra

Só quem vive a situação conhece as suas verdadeiras dificuldades.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer lembrar que a percepção externa é limitada e que somente quem viveu determinada situação conhece as suas dificuldades reais.
• Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode soar defensivo ou a tentativa de evitar responsabilidade. Use‑o com cuidado e contextualize para não silenciar críticas legítimas.
• Significa que não devemos ouvir conselhos alheios?
  Não. O provérbio sublinha a autoridade da experiência pessoal, mas não elimina o valor de observações externas nem a aprendizagem com terceiros.

Notas de uso

• Usa‑se para defender a perspectiva de quem viveu ou vive determinada experiência, sobretudo quando há crítica de terceiros.
• Tom: geralmente coloquial e assertivo; pode soar a justificação se usado para escapar a responsabilidades.
• Contextos: família, trabalho, saúde, crises económicas, decisões pessoais que só os intervenientes conhecem bem.
• Não anula a possibilidade de aprender com outras experiências nem a necessidade de responsabilização.

Exemplos

• Quando lhe perguntaram porque não dera o passo, respondeu: "A concha é que sabe o calor da panela" — só eu sei o que isso me custou.
• Os colegas criticaram a decisão da gerente sem conhecerem os prazos: a concha é que sabe o calor da panela.
• Os pais ouviram muito conselho sobre como agir, mas lembraram‑se que, no fim, a concha é que sabe o calor da panela — eles vivem a situação diariamente.

Variações Sinónimos

• Só quem calça é que sabe onde o sapato aperta.
• Só quem está na panela é que sabe o que queima.
• Cada um sabe onde lhe aperta o sapato
• Quem viveu, sabe

Relacionados

• Cada um sabe de si
• Não se julga quem não se conhece
• A experiência é a melhor mestra

Contrapontos

• A experiência pessoal não invalida a utilidade do conselho ou da crítica fundamentada.
• Dizer que só quem vive a situação sabe pode ser usado para evitar prestação de contas — contexto e responsabilidades devem ser considerados.
• Perspetiva externa pode identificar riscos e soluções que os intervenientes não veem por estarem envolvidos.

Equivalentes

• Inglês
  Only the wearer knows where the shoe pinches. (equivalente: only the person in the situation knows the hardship)
• Espanhol
  Solo quien calza sabe dónde le aprieta el zapato. (o equivalente literal: Solo la cáscara sabe el calor de la olla)
• Francês
  Seul celui qui porte sait où ça serre. (équivalent idiomatique)