A concórdia aumenta o pouco, a discórdia arruina o muito
A cooperação e harmonia entre pessoas multiplicam e protegem recursos modestos; o conflito interno pode destruir até bens abundantes.
Versão neutra
A cooperação valoriza o pouco; a discórdia prejudica até o que há de muito.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a importância da cooperação e do bom relacionamento para proteger e multiplicar recursos limitados, como em família, equipas ou pequenas comunidades. - Significa que a discórdia é sempre má?
Não necessariamente. O provérbio alerta contra a discórdia destrutiva; discordâncias pontuais e bem geridas podem ser úteis e promover melhorias. - É um provérbio de origem conhecida?
Não há origem específica ou autor identificado para esta formulação; reflete uma ideia comum presente em muitas culturas e provérbios semelhantes.
Notas de uso
- Usa-se para enfatizar a importância da colaboração e do bom relacionamento em família, equipas de trabalho, e comunidades.
- Adequado em contextos educativos, mediadores de conflitos, e conselhos práticos para gerir recursos ou projetos.
- Não é um argumento infalível para evitar toda discordância: refere-se sobretudo ao perigo da discórdia prolongada ou destrutiva.
- Tom formal ou neutro; evita usá-lo como crítica direta quando se pretende iniciar um diálogo construtivo com alguém em desacordo.
Exemplos
- Numa aldeia com poucos recursos, os moradores construíram um poço em conjunto — a concórdia aumentou o pouco que tinham.
- Apesar de terem uma grande empresa, as constantes disputas entre os sócios fizeram com que perdessem contratos — a discórdia arruinou o muito.
Variações Sinónimos
- A união faz a força (variação resumida)
- A união multiplica, a desunião destrói
- Onde há acordo, até pouco chega; onde há desentendimento, até muito falta
- A união engrandece o pouco; a desunião empobrece o muito
Relacionados
- Unidos, somos mais fortes
- Quem tudo quer, tudo perde (quando aplicado a ambição que causa conflito)
- Mais vale um amigo na praça do que dinheiro oculto (valorização das relações)
Contrapontos
- Alguma discórdia pode ser necessária para corrigir decisões erradas — o conflito construtivo pode levar a melhorias.
- Cooperação forçada ou conformismo pode esconder injustiças; nem toda concórdia é virtuosa.
- Em situações de corrupção ou má gestão, a concórdia entre envolvidos pode aumentar o pouco mediante prática injusta.
Equivalentes
- Inglês
Unity increases little, discord ruins much (paraphrase); similar: "United we stand, divided we fall." - Espanhol
La concordia aumenta lo poco, la discordia arruina lo mucho (tradução literal); parecido: "La unión hace la fuerza." - Francês
L'accord augmente le peu, la discorde ruine le beaucoup (tradução literal); relacionado: "L'union fait la force."