A crença nos médicos, que falta nos sãos, sobeja nos doentes.

A crença nos médicos, que falta nos sãos, sobeja nos doentes.

Os saudáveis tendem a subestimar ou não recorrer aos médicos; os doentes colocam neles grande confiança.

Versão neutra

A confiança nos médicos, escassa entre os saudáveis, é abundante entre os doentes.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que a necessidade altera a atitude: quem está bem tende a subestimar ou a não procurar os médicos; quem está doente valoriza e confia mais nos profissionais de saúde.
• Posso usar este provérbio hoje em dia?
  Sim, sobretudo em comentários sobre comportamento perante a saúde, mas é conveniente ter em conta o contexto moderno de medicina preventiva e evitar generalizações.
• O provérbio critica médicos ou pacientes?
  Mais que uma crítica directa, é uma observação sobre o comportamento humano face à necessidade; pode implicar crítica à falta de prevenção ou à confiança acrítica quando se está doente.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar como a necessidade altera a atitude perante quem presta ajuda especializada.
• Registo: popular e reflexivo; pode soar antiquado em contextos formais.
• Implicações modernas: não confundir com um incentivo a negligenciar a prevenção ou a medicina preventiva.

Exemplos

• Quando a avó adoeceu, cumpriu todos os tratamentos e seguiu os conselhos médicos — a prova de que a crença nos médicos sobeja nos doentes.
• Durante a campanha de vacinação notou‑se pouca adesão entre os saudáveis, o que confirma que a confiança nos médicos falta nos sãos e sobra nos doentes.

Variações Sinónimos

• Quem não precisa do médico não lhe dá crédito; quem precisa, confia nele.
• Os saudáveis desprezam o médico; os doentes depositam nele esperança.
• Só quando estamos doentes valorizamos o médico como é devido.

Relacionados

• Só nos lembramos de Santa Bárbara quando troveja (só se procura ajuda quando surge a necessidade).
• Não há remédio como a saúde (valorizar a saúde enquanto a temos).

Contrapontos

• Na medicina preventiva e nos rastreios actuais há crescente confiança e adesão mesmo entre os saudáveis.
• Confiança excessiva nos médicos pode levar à dependência ou à aceitação acrítica de tratamentos; é importante combinar confiança com informação e consentimento informado.
• Algumas pessoas saudáveis valorizam e consultam regularmente profissionais de saúde, contrariando a ideia do provérbio.

Equivalentes

• English
  Trust in doctors, lacking among the healthy, is abundant among the sick.
• Español
  La confianza en los médicos, que falta en los sanos, sobra en los enfermos.
• Français
  La confiance envers les médecins, qui fait défaut chez les sains, abonde chez les malades.
• Italiano
  La fiducia nei medici, che manca nei sani, abbonda nei malati.

---