Tabaco e aguardentes transformam os sãos em doentes.

Advertência de que o consumo de tabaco e de bebidas espirituosas prejudica a saúde e pode tornar pessoas saudáveis em doentes.

Versão neutra

O consumo de tabaco e de bebidas destiladas pode comprometer a saúde e transformar pessoas saudáveis em doentes.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que o uso de tabaco e de bebidas alcoólicas fortes é prejudicial à saúde e pode transformar pessoas saudáveis em doentes.
Posso usar este provérbio numa conversa casual?
Sim. Serve como advertência ou conselho em situações familiares, de amizade ou de sensibilização sobre vícios.
É uma afirmação cientificamente correta?
Em termos gerais, sim: há provas de que o tabaco causa múltiplas doenças e que o consumo excessivo de álcool é nocivo. No entanto, o provérbio é uma afirmação popular concisa, não um texto científico.
O que significava 'aguardentes' originalmente?
'Aguardentes' refere‑se a bebidas destiladas de alta graduação alcoólica (por exemplo, aguardente, destilados tradicionais). Hoje pode estender‑se a bebidas alcoólicas fortes em geral.

Usado como aviso moral ou prático contra o consumo excessivo de tabaco e álcool forte.
Reflete um saber popular antigo que coincide com evidência moderna sobre riscos para a saúde.
A palavra 'aguardentes' refere-se a bebidas destiladas e de alto teor alcoólico; hoje pode estender‑se a outras bebidas alcoólicas em excesso.
Tomar o provérbio ao pé da letra como declaração médica exige cuidado: trata‑se de uma advertência geral, não de diagnóstico científico.

Quando vi o meu filho a fumar e a beber em excesso, lembrei‑lhe do ditado: 'Tabaco e aguardentes transformam os sãos em doentes.'
Num folheto de saúde pública: 'Tabaco e aguardentes transformam os sãos em doentes' — uma forma simples de alertar para os riscos.
A avó repetia‑o sempre como advertência: 'Tabaco e aguardentes transformam os sãos em doentes', para dissuadir os netos dos vícios.

Alguns apontam que o consumo moderado de determinadas bebidas alcoólicas pode não ser prejudicial em todos os casos.
Há quem diferencie vinho de baixa graduação de 'aguardentes' mais nocivas; o provérbio refere‑se sobretudo a excessos e bebidas fortes.
Do ponto de vista científico, o tabaco não tem um nível seguro de consumo, enquanto os efeitos do álcool dependem da quantidade e do padrão de consumo.