A indústria é a mão direita da fortuna, e a economia é a esquerda.

Trabalho diligente (indústria) cria riqueza; a poupança e gestão cuidadosa (economia) conservam-na e a tornam duradoura.

Versão neutra

O trabalho constante cria fortuna; a poupança e a gestão cuidam de a conservar.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que é necessário tanto produzir ou trabalhar com diligência (indústria) como gerir e poupar de forma prudente (economia) para alcançar e manter riqueza.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar sobre finanças pessoais, gestão empresarial ou hábitos de trabalho, especialmente para sublinhar a necessidade de esforço e de controlo financeiro.
• A frase sugere que sorte não existe?
  Não; o provérbio destaca duas qualidades valorizadas, mas não nega que a sorte, oportunidades ou apoio social possam influenciar o sucesso.
• É um conselho aplicável hoje em dia?
  Sim. A combinação de produtividade (ou rendimento) e gestão financeira continua relevante, embora as formas concretas de 'indústria' e 'economia' mudem com o tempo.

Notas de uso

• Usa-se para enfatizar que tanto o esforço produtivo como a prudência financeira são necessários para prosperar.
• Adequado em conselhos sobre carreira, finanças pessoais, gestão empresarial e educação económica.
• Registo: neutro; pode ser usado tanto em contextos formais (palestras, textos) como informais (conversa familiar).
• Não implica que sorte ou outros fatores não intervenham; foca-se nas ações repetidas e na disciplina.

Exemplos

• Se queres acumular património, lembra-te de que a indústria te traz rendimentos e a economia impede que se esvaiam.
• A empresa cresceu graças à indústria dos seus colaboradores, e manteve-se sólida porque a direção praticou a economia nas despesas.

Variações Sinónimos

• O trabalho é a mão direita da fortuna; a poupança é a sua mão esquerda.
• Quem trabalha e poupa constrói e preserva a fortuna.
• A indústria cria riqueza; a economia salva-a.

Relacionados

• De grão em grão a galinha enche o papo (valor da acumulação gradual)
• Poupa hoje para ter amanhã (idéia de frugalidade/proteção futura)
• Quem não arrisca não petisca (contraponto sobre risco e iniciativa)

Contrapontos

• A sorte e o contexto (mercado, heranças, apoio) também podem determinar a fortuna, além de trabalho e poupança.
• Excesso de economia pode impedir investimento e crescimento; às vezes é preciso gastar para crescer.
• Foco apenas numa das mãos (só trabalhar sem poupar, ou só poupar sem procurar rendimentos) é insuficiente.

Equivalentes

• inglês
  Industry is the right hand of fortune, and frugality the left.
• espanhol
  La industria es la mano derecha de la fortuna, y la economía la izquierda.
• francês
  L'industrie est la main droite de la fortune, et l'économie la main gauche.