A doçura tira nojo, e a cordura abre olho.

A gentileza afasta a aversão ou resistência; a prudência mantém-nos atentos e evita erros.

Versão neutra

A gentileza afasta a repulsa; a prudência mantém-nos atentos.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer lembrar alguém de combinar amabilidade com sentido crítico — por exemplo antes de uma negociação, ao aconselhar sobre relações sociais ou ao ensinar prudência sem perder cortesia.
• Significa que devo ser simpático e ingénuo?
  Não. O provérbio sugere usar a doçura para obter abertura das pessoas, mas manter a cordura para não ser ludibriado ou perder atenção aos riscos.
• É um provérbio de origem conhecida?
  Não há registo claro de origem literária ou regional para esta formulação; combina ideias presentes em provérbios tradicionais sobre gentileza e prudência.
• Pode ser usado em contexto profissional?
  Sim. Em ambiente profissional aconselha a manter trato cortês com clientes e colegas, ao mesmo tempo que se salvaguardam interesses com verificações e cuidado.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar a mistura de cortesia (para conquistar ou acalmar) com prudência (para não ser enganado).
• Aplica-se a relações pessoais, negociações e situações em que é preciso combinar amabilidade e vigilância.
• Registo: popular e proverbial; apropriado em contextos informais e semi-formais como conselho prático.
• Não encoraja ingenuidade: a ideia é ser amável sem perder sentido crítico.

Exemplos

• Quando foi pedir ajuda ao banco, apresentou-se com calma e educação — a doçura tirou nojo — mas verificou todas as cláusulas do contrato: a cordura abriu olho.
• No debate, Maria usou argumentos suaves para ganhar a confiança da audiência; ao mesmo tempo manteve perguntas críticas, pois a cordura abre olho.
• Ao negociar com fornecedores, João foi cortês para facilitar a conversa, mas pediu documentação e prazos por escrito; a doçura evitou atritos e a cordura preveniu problemas.

Variações Sinónimos

• A brandura conquista, e a prudência protege.
• Com doçura ganha-se, com cuidado não se perde.
• A meiguice amansa, a razão alerta.

Relacionados

• Com açúcar apanha-se mais moscas do que com vinagre.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• A prudência é a mãe da segurança.

Contrapontos

• A força impõe respeito.
• Quem não arrisca não petisca.
• Às vezes a franqueza direta é preferível à meiguice.

Equivalentes

• inglês
  You catch more flies with honey than with vinegar; discretion keeps you alert.
• espanhol
  Con miel se cogen más moscas que con vinagre; la prudencia abre los ojos.