A doença é o celeiro do médico.

Observação popular de que as enfermidades asseguram trabalho e rendimento aos médicos; implica também crítica ao lucro associado à doença.

Versão neutra

A doença dá trabalho ao médico.

Este provérbio acusa os médicos de aproveitar-se da doença?
É uma expressão popular que aponta uma relação entre ocorrência de doenças e trabalho/rendimento para médicos; pode ser usada como crítica à mercantilização da saúde, mas não implica que todos os médicos tirem partido de forma maliciosa.
Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
Em discussões sobre economia da saúde, crítica a práticas comerciais na medicina ou de forma irónica. Deve evitar‑se em situação de doença aguda ou luto, por ser potencialmente insensível.
É um provérbio de origem conhecida?
Não há fonte histórica clara associada a esta formulação concreta; trata-se de um aforismo popular que reflete uma ideia antiga sobre lucro e infortúnio alheio.

Usado de forma crítica ou irónica para apontar interesses económicos na profissão médica ou indústria farmacêutica.
Registo popular e coloquial; pode ser considerado cínico ou provocador quando dirigido a profissionais de saúde.
Não descreve a maioria dos profissionais, muitos dos quais trabalham para prevenir e curar; é uma generalização sobre consequências económicas da doença.
Evitar usar em contextos sensíveis (pessoas doentes, luto) pois pode parecer insensível.

Após o surto de gripe, o velho provérbio «A doença é o celeiro do médico» voltou a ser ouvido nas conversas de café, dito com mistura de ironia e preocupação.
Quando se discutia a expansão das consultas privadas, alguém comentou: «A doença é o celeiro do médico», numa crítica ao sistema que remunera mais quem trata do que quem previne.

Muitos médicos e sistemas de saúde focam-se na prevenção e no bem-estar do paciente, não no lucro.
A existência de doença não implica intenção lucrativa por parte de todos os profissionais de saúde.
Sistemas públicos de saúde procuram reduzir a doença, o que vai contra a ideia de que se beneficia da enfermidade.

English
Illness is the doctor's bread and butter. (literal: Disease is the doctor's granary)
Spanish
La enfermedad es el granero del médico.
French
La maladie est le grenier du médecin.
German
Die Krankheit ist des Arztes Kornkammer.