A doença vem às carradas e sai às gotas.

As doenças tendem a surgir em grande número ou de forma súbita, mas a recuperação é lenta e gradual.

Versão neutra

As doenças surgem em grande número e a recuperação é lenta.

O que significa exactamente 'às carradas' e 'às gotas'?
'Às carradas' refere‑se a algo que aparece em grande quantidade (como cargas num carro), enquanto 'às gotas' sugere que sai lentamente, gota a gota, ou seja, de forma muito gradual.
Quando devo usar este provérbio?
Use‑o em situações informais para comentar surtos de doença ou quando vários problemas surgem de uma só vez e se resolvem vagarosamente. Evite em contextos formais ou clínicos sensíveis.
É um juízo médico?
Não. É uma observação popular e figurada; não substitui avaliação ou tratamento médico.

Usa‑se para exprimir frustração com surtos sucessivos de problemas de saúde ou com recuperações demoradas.
Tom geralmente coloquial; apropriado em conversas informais entre família ou amigos.
Não é literal: funciona como hipérbole (exagero figurado) para comparar rapidez de aparecimento e lentidão da resolução.
Pode transmitir fatalismo; cuidado em contextos clínicos ou com pessoas afetadas emocionalmente.

Depois daquele vírus na escola, as casas ficaram cheias de lençóis e termómetros — como se diz, a doença vem às carradas e sai às gotas.
Tínhamos esperança de que, com a vacina, a gripe passasse depressa, mas infelizmente a recuperação tem sido lenta; as doenças aparecem muitas vezes em força e desfazem‑se aos poucos.

Nem todas as doenças surgem em surtos; muitas são casos isolados.
Com tratamentos médicos eficazes, algumas enfermidades desaparecem tão rapidamente quanto aparecem.
O provérbio exagera por efeito retórico e não deve substituir aconselhamento clínico.