A donzela e o açor, com as espaldas ao sol.

A donzela e o açor, com as espaldas ao sol.

Alerta contra julgamentos feitos pela aparência ou pela perspetiva errada; quando a luz (ou a informação) vem de trás, as formas confundem-se e enganam.

Versão neutra

A donzela e o açor, de costas para o sol.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que, quando avaliamos algo apenas pela aparência ou por perspetivas parciais (como ver apenas a silhueta devido à luz), podemos enganar-nos. É um aviso contra julgamentos precipitados.
• Quando devo usar este provérbio na prática?
  Use-o para alertar alguém que toma decisões com base em dados incompletos, impressões rápidas ou imagens enganosas — por exemplo, em contratações, avaliações públicas ou julgamentos sociais.
• Qual é a origem deste provérbio?
  Trata-se de um provérbio de tradição oral da área ibérica (possivelmente galego-portuguesa). Não existe documentação única que comprove uma origem precisa.

Notas de uso

• Usa-se para avisar alguém que está a tirar conclusões com base em aparências ou informação parcial.
• Funciona como metáfora visual: com a luz atrás, só se vê a silhueta, pelo que se pode confundir quem ou o que é.
• Aplicável em contextos sociais, profissionais e políticos — sempre que a perceção pode ser enganadora.

Exemplos

• Quando viste a fotografia desfocada, percebeste mal a situação — é como diz o provérbio: a donzela e o açor, com as espaldas ao sol; não julgues pelas silhuetas.
• Na reunião, as primeiras impressões enganaram-nos; houve quem confiasse demasiado na aparência — devíamos ter lembrado que a donzela e o açor, com as costas para o sol, podem parecer iguais.

Variações Sinónimos

• A donzela e o açor, de costas para o sol.
• Não se julga pela aparência.
• As aparências iludem.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• Não julgueis pela capa.
• As aparências enganam.

Contrapontos

• Há ocasiões em que a aparência é indicadora (por exemplo, sinais claros de perigo) — nem sempre a semelhança implica engano.
• Provérbios que valorizam a clareza e a transparência: 'A verdade vem sempre ao de cima.'

Equivalentes

• inglês
  Don't judge a book by its cover. (Não julgues um livro pela capa.)
• espanhol
  No juzgues por las apariencias.
• galego
  A donzela e o açor, de costas ao sol. (variante local)

---