A duas palavras, três porradas.

Advertência de que uma breve troca de palavras pode facilmente degenerar em confronto físico.

Versão neutra

Duas palavras podem bastar para provocar uma agressão.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que uma breve troca de palavras ou uma pequena provocação pode rapidamente transformar-se em violência física.
• É adequado usar esta expressão em público ou no trabalho?
  Não. Trata-se de uma expressão coloquial com conotação agressiva; em contextos formais ou profissionais é preferível optar por linguagem que promova diálogo e contenção.
• Existe uma alternativa mais positiva?
  Sim. Em vez de sugerir inevitabilidade da violência, use frases que incentivem a calma e a mediação, por exemplo: «melhor evitar provocações» ou «conversem para resolver».»

Notas de uso

• Registo informal; frequentemente usado em contextos coloquiais ou jocosos.
• Conotação agressiva: transmite a ideia de que discussões curtas podem virar violência.
• Pode ser usado como aviso para evitar provocações ou para justificar reacções bruscas (o que é socialmente condenável).
• Evitar usar em contextos formais, profissionais ou onde se pretenda promover diálogo.

Exemplos

• Quando o assunto ficou quente, lembrei-lhes: «a duas palavras, três porradas» — melhor não provocar ninguém.
• Disseram aquilo numa brincadeira, mas a expressão deixou claro que bastava pouco para a situação escalar para a violência.

Variações Sinónimos

• Duas palavras e logo porrada
• Basta uma frase para a briga começar
• Duas palavras, uma boca, três murros (variante coloquial)

Relacionados

• Quem semeia vento colhe tempestade (consequência de actos ou palavras)
• Boca fechada não entra mosca (evitar dizer certas coisas)
• A pressa é inimiga da perfeição (decisões bruscas têm consequências)

Contrapontos

• Promover a resolução de conflitos pelo diálogo em vez da violência.
• Recordar que a lei e normas sociais condenam a agressão física; provocação não justifica violência.
• Usar linguagem que desarme em vez de inflamar para evitar escaladas.

Equivalentes

• Inglês (tradução aproximada)
  Two words, three punches — a few words can spark a fight.
• Espanhol (aproximado)
  A dos palabras, tres golpes.
• Francês (aproximado)
  Deux mots, trois coups.