A dormir não se alcançam vitórias

A dormir não se alcançam vitórias.

Sem ação, esforço ou iniciativa não se conseguem conquistas ou resultados.

Versão neutra

Sem trabalho ou iniciativa, não se obtêm resultados.

Quando é adequado usar este provérbio?
Sempre que se queira sublinhar que a inércia ou a falta de iniciativa impede a obtenção de resultados — por exemplo, ao motivar alguém para agir ou criticar passividade.
O provérbio é literal sobre dormir?
Não; usa a ideia de «dormir» como metáfora para inação ou complacência, não para desvalorizar o descanso necessário.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Por vezes pode parecer acusatório; em contextos delicados é preferível usar linguagem mais empática e sugerir passos práticos em vez de apenas criticar.

É um provérbio de uso geral para criticar passividade ou incentivar iniciativa.
Não se refere literalmente ao acto de dormir, mas sim à inação ou à complacência.
Usa-se em contexto motivacional, profissional, educativo ou familiar para sublinhar a importância do trabalho e da iniciativa.
Registo coloquial — pode soar directo; num contexto sensível, prefira formulações mais suaves.

Se queres crescer na carreira, tem de agir — a dormir não se alcançam vitórias: participa nos projectos e propõe soluções.
Os alunos não podem esperar boas notas sem estudar; a dormir não se alcançam vitórias, é preciso dedicação.

Descanso e recuperação são necessários para o desempenho; a crítica à inação não deve justificar sobrecarga.
Nem todo esforço garante sucesso — factores externos ou estruturais podem impedir vitórias apesar da iniciativa.
Em alguns contextos, esperar estrategicamente é sensato; agir precipitadamente também pode gerar prejuízo.