A dúvida envenena tudo e não destrói nada

Diz que a dúvida corrói a tranquilidade e impede acção ou bem-estar, mas por si só não resolve nem anula a realidade do que se duvida.

Versão neutra

A dúvida corrói a paz e atrasa decisões, sem alterar por si mesma os factos.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que a dúvida tende a corroer o bem-estar, a confiança e a capacidade de agir, criando prejuízo emocional ou prático, enquanto não resolve a causa objectiva da incerteza.
Devo ignorar sempre a dúvida e agir imediatamente?
Não. O provérbio serve como aviso contra a indecisão paralizante, mas não invalida a dúvida fundamentada. Avalie riscos, recolha informação e decida com critério.
Quando é útil ter dúvidas?
A dúvida é útil quando leva a verificar factos, pedir segundas opiniões ou fazer análises cuidadosas — por exemplo em decisões médicas, financeiras ou científicas.
Como aplicar este provérbio em contexto profissional?
Use-o para estimular acção quando a equipa se atrasa por excessiva hesitação, mas combine com práticas de gestão de risco para não promover decisões precipitadas.

Usado para criticar a indecisão que causa ansiedade, perda de oportunidades ou paralisia prática.
Frequentemente empregado como incentivo à decisão ou à acção, sobretudo em contextos pessoais e profissionais.
Não deve ser usado para desvalorizar dúvidas justificadas; há situações em que a prudência e o escrutínio são essenciais.
Tom coloquial e aforístico; encaixa bem em conselhos, discursos motivacionais e conversas informais.

Depois de semanas a hesitar sobre aceitar o emprego, a dúvida envenenou a sua motivação — entretanto a oferta expirou e o problema inicial continuava sem solução.
No relacionamento, a dúvida constante sobre a honestidade do parceiro estragou a cumplicidade, embora não tivesse provado nada contra ele.
Os membros da equipa ficaram paralizados por receios e indecisões; a dúvida envenenou o projecto sem, contudo, resolver os riscos reais que existiam.

Dúvidas podem evitar riscos e decisões precipitadas; a cautela muitas vezes salva de erros graves.
No método científico, a dúvida é ferramenta essencial para testar hipóteses e validar resultados.
Questionar pressupostos e pedir clarificações pode prevenir danos — nem toda dúvida é prejudicial.

inglês
Doubt poisons everything (literal) / "Doubt kills more dreams than failure ever will." (frase similar atribuída a Suzy Kassem)
espanhol
La duda envenena todo (tradução literal)
francês
Le doute empoisonne tout (tradução literal)