O espinho nasce logo em bico

Coisas, defeitos ou intenções perigosas revelam‑se desde o início; sinais de problema aparecem cedo.

Versão neutra

Um defeito ou perigo manifesta‑se desde o início.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que defeitos, más intenções ou perigos se revelam desde cedo; é um aviso para observar os sinais iniciais.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao comentar comportamentos ou situações em que o problema é evidente desde o começo e convém não ignorar os sinais.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser percepcionado como crítico ou pejorativo se aplicado a pessoas; use‑o com cuidado para não julgar precipitadamente.
• Conhece a origem histórica deste provérbio?
  Não há fonte histórica conhecida para esta formulação concreta; trata‑se de uma imagem popular baseada na observação da natureza.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir sobre pessoas ou situações cuja natureza negativa se mostra desde o começo.
• Tem tom preventivo e, por vezes, crítico; pode ser usado de forma pejorativa quando se fala do carácter de alguém.
• Aplica‑se tanto a traços de personalidade como a falhas em projectos ou objectos que evidenciam defeitos imediatamente.
• Não se deve tomar como regra absoluta: também serve para lembrar a importância da observação inicial.

Exemplos

• Ele já chegava com respostas agressivas e sem respeito — o espinho nasce logo em bico, por isso limitei a conversa.
• Reparei que aquele produto pifou nos primeiros usos; às vezes o espinho nasce logo em bico e convém não insistir.
• Não ignores os sinais de desonestidade: quando algo falha logo no início, pode ser sinal de problemas maiores.

Variações Sinónimos

• O espinho nasce já pontiagudo
• O defeito mostra‑se desde o início
• Nasce já com boca de ferro

Relacionados

• Quem nasce torto nunca se endireita
• Não há fumo sem fogo
• A mentira tem perna curta

Contrapontos

• Não julgue um livro pela capa (as aparências podem enganar)
• As pessoas podem mudar com o tempo
• Há situações em que um início difícil não determina o resultado final

Equivalentes

• inglês
  A leopard can't change its spots (o carácter revela‑se e é difícil mudar)
• espanhol
  Lo que nace torcido, nunca se endereza (o que nasce defectuoso mantém‑se assim)
• francês
  Ce qui est né tordu ne se redresse pas (o que nasce torto não se corrige facilmente)