O número das ovelhas não mete medo ao lobo
A quantidade por si só não afasta ou intimida um adversário poderoso; estar em maioria não garante proteção se faltar coesão, estratégia ou força relativa.
Versão neutra
Ter muitos elementos não é garantia de segurança contra um antagonista mais forte ou determinado.
Faqs
- Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para destacar que a maioria ou a acumulação de elementos não impede a ação de quem tem superioridade, autoridade ou vontade determinada; aplica‑se em contextos onde falta organização ou capacidade coletiva. - É um provérbio pessimista?
Tem um tom cauteloso ou realista: alerta para a limitação dos números isolados, mas não nega que a união e a estratégia possam inverter a situação. - Serve para justificar forças agressivas?
Não. O provérbio descreve uma observação sobre eficácia e poder; não serve de justificação moral para comportamentos agressivos ou predatórios.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar que a mera maioria ou acumulação de recursos não impede ações de quem tem poder ou vantagem.
- Aplique-se em contextos políticos, empresariais ou sociais, quando se quer enfatizar que organização e capacidade são mais relevantes do que número absoluto.
- Evite usar o provérbio para culpar vítimas de agressões; também não deve ser interpretado como justificativo para amorais ou violentos.
- Pode servir como aviso para grupos dispersos: sem liderança e estratégia, a quantidade é insuficiente.
Exemplos
- Num concurso de propostas, muitas candidaturas pouco consistentes não intimidam a empresa vencedora; o número das ovelhas não mete medo ao lobo.
- Os manifestantes eram muitos, mas sem coordenação não conseguiram impedir a decisão — por vezes, o número das ovelhas não mete medo ao lobo.
Variações Sinónimos
- O número de ovelhas não assusta o lobo
- As ovelhas não metem medo ao lobo
- Mais ovelhas não assustam o lobo
Relacionados
- A união faz a força (contraponto)
- Salve‑se quem puder (visão fatalista)
- Segurança em números (ideia contrastante)
Contrapontos
- A união faz a força — se os muitos estiverem unidos, tornam‑se dissuasores eficazes.
- Há segurança nos números — em certas situações a quantidade, aliada à organização, protege.
Equivalentes
- Inglês
The number of sheep does not frighten the wolf (literal). - Espanhol
El número de ovejas no asusta al lobo (literal). - Francês
Le nombre de moutons n'effraie pas le loup (literal).