A farinha do diabo vai‑se toda em farelo

A farinha do diabo vai-se toda em farelo.

Ganhos ou vantagens obtidos por meios ilícitos, imorais ou arriscados tendem a dissipar‑se rapidamente e a não trazer rendimento duradouro.

Versão neutra

O ganho obtido de forma ilícita ou desonesta acaba por desaparecer rapidamente.

O provérbio tem origem religiosa?
A referência ao 'diabo' é simbólica e moralizadora. Embora use uma imagem religiosa, o provérbio é usado em contextos profanos para criticar ganhos desonestos ou efémeros.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir ou comentar sobre ganhos fáceis, esquemas duvidosos ou atitudes que trazem benefícios a curto prazo mas que não se sustentam.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como acusatório ou moralizador se dirigido a uma pessoa específica. Em conversa pública, use com cuidado para não imputar diretamente má conduta sem provas.
Posso usar este provérbio em textos formais?
Em textos formais é preferível explicar a ideia de forma direta (ex.: 'ganhos ilícitos são insustentáveis') em vez de recorrer ao provérbio, salvo em citações ou secções de estilo coloquial.

Usado sobretudo como advertência sobre ganhos fáceis, atalhos e actos desonestos.
Tem tom moralizador; refere‑se com frequência a dinheiro, negócios ou reputação.
Contém referência simbólica ao 'diabo', pelo que pode ter conotação religiosa, embora seja usada de forma figurada.
Adequado em linguagem informal e em discursos populares; evitar em textos legais ou académicos sem explicação.

Fez um esquema para sacar dinheiro rápido, mas acabou tudo e a família ficou sem nada — a farinha do diabo vai‑se toda em farelo.
As tácticas agressivas trouxeram lucro imediato, mas os clientes fugiram e a empresa fechou: o que vem fácil vai fácil.
Prometeu vantagens ilegais para conseguir o contrato; passado pouco tempo perdeu tudo — afinal, a farinha do diabo vai‑se toda em farelo.