A fé remove montanhas, mas ainda prefiro a dinamite

Ironiza a confiança exclusiva na fé, defendendo a acção prática (ou soluções técnicas) em vez de esperar por intervenção miraculosa.

Versão neutra

A fé sozinha raramente resolve problemas; são necessárias ações concretas e meios adequados para obter resultados.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que confiar apenas na fé ou em desejos não resolve problemas concretos; é preferível tomar medidas práticas e eficazes.
• É adequado usar a expressão em ambiente profissional?
  Depende do tom e do contexto. Em equipas descontraídas pode servir para incentivar ação, mas em ambientes formais ou sensíveis é melhor evitar a referência a ‘dinamite’ e optar por formulações mais neutras.
• Tem origem religiosa?
  A frase satírica deriva do aforismo religioso «A fé remove montanhas», mas a segunda metade é uma adição humorística de origem incerta.
• A expressão incita à violência?
  Normalmente é metafórica, mas deve ser usada com cautela para não ser tomada literalmente ou para não ofender quem prefere linguagem não violenta.

Notas de uso

• Registo: informal, humorístico e por vezes sarcástico.
• Usado para sublinhar a preferência por soluções práticas e imediatas em vez de esperanças vagas ou passivas.
• Pode aparecer em críticas ao excesso de religiosidade, ao idealismo sem plano ou à inércia institucional.
• Evitar em contextos onde a referência a explosivos possa ser interpretada literalmente ou causar desconforto (discursos formais, vítimas de violência).

Exemplos

• Quando os colegas discutiam apenas teorias sobre como reduzir prazos, ele comentou em tom de brincadeira: «A fé remove montanhas, mas ainda prefiro a dinamite» e propôs um plano de ação.
• Num debate sobre políticas públicas, alguém usou a expressão para criticar medidas simbólicas sem orçamento: «Fé não paga obras; precisamos de soluções concretas, não só palavras».

Variações Sinónimos

• A fé move montanhas — eu prefiro a pá.
• Crer é importante, mas ação é essencial.
• De nada vale esperar milagres quando se pode trabalhar para a solução.
• A fé arrasta, a prática conclui.
• Prefiro ferramentas a promessas.

Relacionados

• Ação fala mais alto que palavras.
• Deus ajuda quem cedo madruga.
• Não se constrói nada sem trabalho.
• Quem espera, desespera.

Contrapontos

• Perspetiva religiosa: para muitas tradições, a fé é fonte de força, sentido e transformação interior que também pode provocar ação ética e social.
• Argumento moral: a referência a «dinamite» pode ser considerada imprópria ou ofensiva se interpretada como apelo à violência.
• Abordagem diplomática: em contextos sensíveis, soluções técnicas devem ser combinadas com diálogo, consenso e respeito pelas leis.

Equivalentes

• Inglês
  Faith can move mountains, but I'd rather use dynamite.
• Espanhol
  La fe mueve montañas, pero yo prefiero la dinamita.