Se a montanha vem até ti, foge. Trata-se de um desmoronamento.
Provérbios Engraçados
Aviso literal e figurado: quando o perigo se aproxima de forma óbvia e iminente, a reação prudente é afastar‑se.
Versão neutra
Se a montanha vier em tua direção, afasta‑te: há risco de desmoronamento.
Faqs
- Este provérbio é usado literalmente?
Pode ser usado literalmente para descrever um deslizamento ou avalanche, mas na maior parte das vezes é usado de forma figurada, com tom irónico ou enfático. - É sempre aconselhável 'fugir' quando aparece um problema?
Não necessariamente. A expressão sublinha autoproteção diante de perigo iminente; em muitos casos é preferível avaliar, mitigar o risco e seguir instruções de emergência. - Qual o registo da expressão?
Coloquial e informativo; é comum em conversas informais, comentários satíricos ou avisos simplificados.
Notas de uso
- Uso predominantemente figurado e coloquial; tom frequentemente irónico ou bem‑humorado.
- Pode empregar‑se literalmente em contextos de risco natural (deslizamento, avalanche) para sublinhar perigo imediato.
- Não é um conselho técnico de resposta a emergências — em situações reais, siga instruções de autoridades e planos de evacuação.
- Expressa preferência pela autoproteção quando confronto direto com um perigo envolvido é inevitável ou desproporcionado.
Exemplos
- Ao ver as pedras a descerem do talude, o guia disse: «Se a montanha vem até ti, foge» — todos recuaram para uma zona segura.
- Quando o rumor sobre o corte de postos começou a circular na empresa, alguém brincou: «Se a montanha vem até ti, foge», para sugerir que era melhor procurar alternativas.
Variações Sinónimos
- Se a montanha vier até ti, afasta‑te — há perigo.
- Quando o perigo chega até ti, não esperes — retira‑te.
- Se a montanha avança, põe distância entre ti e ela.
Relacionados
- Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé (variação do provérbio clássico)
- Mais vale prevenir do que remediar
- Quem corre por gosto não cansa (contraponto sobre enfrentar desafios)
Contrapontos
- Nem sempre a fuga é a melhor opção: avaliar a situação pode permitir mitigar o risco (p.ex. interromper operações, isolar a área).
- Em certas circunstâncias é preferível coordenar‑se com autoridades, organizar evacuação ou proteger terceiros em vez de fugir sozinho.
- Encorajar sempre a preparação e planeamento (sinalização, rotas de fuga, equipamentos) em vez de confiar apenas na reação imediata.
Equivalentes
- inglês
If the mountain comes to you, run — it's an avalanche/landslide (used to mean imminent danger). - espanhol
Si la montaña viene hacia ti, huye — se refiere a un peligro inminente. - francês
Si la montagne vient vers toi, fuis — formule ironique pour signaler un danger évident.