A felicidade é como a sorte grande: só sai aos outros

Expressa a ideia de que a felicidade (ou grandes acontecimentos felizes) parecem ocorrer sobretudo a outras pessoas e raramente a nós próprios.

Versão neutra

Muitas vezes parece que a felicidade aparece mais nas vidas dos outros do que na nossa.

O que significa este provérbio?
Significa que a pessoa sente que os acontecimentos felizes ou a sorte parecem ocorrer mais frequentemente a outras pessoas do que a si própria.
Quando é apropriado usá-lo?
Em contextos informais, para expressar ironia, frustração ou inveja leve; evite quando possa soar insensível perante a alegria alheia.
É um provérbio pessimista?
Sim, tende para um tom pessimista ou cínico, embora também possa ser usado com humor autocrítico.
Tem origem conhecida?
Não há registo de origem precisa; é uma formulação popular que combina a ideia de sorte grande (prémio) com sentimento de exclusão.

Registo: informal; frequentemente usado com tom irónico, resignado ou queixoso.
Contexto: comentários sobre sucessos alheios, inveja ou sensação de azar pessoal.
Intenção: pode transmitir humor, cinismo ou frustração; evite em situações em que possa magoar alguém que acabou de ter sucesso.
Tom: costuma funcionar melhor em conversa coloquial entre amigos ou em crítica social, menos em textos formais.
Nuance: nem sempre pretende literalidade — muitas vezes refere-se a percepções pessoais sobre distribuição desigual de sorte e felicidade.

Depois de ver as fotos da viagem do João, a Marta murmurou: «A felicidade é como a sorte grande: só sai aos outros».
Quando o colega ganhou a promoção e ninguém mais foi escolhido, comentou-se com humor: «É sempre assim — a felicidade é como a sorte grande: só sai aos outros».
Ao receber mais uma notícia dececionante, ela suspirou: «Parece que a felicidade só sai aos outros», expressando frustração e ironia.

A felicidade não é só sorte; pode ser cultivada através de hábitos, relações e escolhas pessoais.
Focar apenas na sorte pode alimentar vitimização e impedir ações que aumentem o bem-estar.
Muitos aspetos da vida são influenciáveis (saúde, relações, trabalho), pelo que atribuir tudo à sorte é simplista.

inglês
Happiness is like winning the lottery: it only happens to other people.
espanhol
La felicidad es como el premio gordo: sólo le toca a los demás.