A felicidade tem asas, como o tempo.

A felicidade é efémera e passa rapidamente, tal como o tempo.

Versão neutra

A felicidade passa depressa, como o tempo.

O que significa este provérbio?
Significa que os momentos de felicidade costumam ser breves e passam rapidamente, pelo que é importante apreciá-los enquanto duram.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Quando se quer consolar alguém pela perda de um momento feliz, ou lembrar alguém a importância de aproveitar o presente. Funciona bem em conversas reflexivas e textos literários.
Este provérbio tem origem conhecida?
Não há uma origem documentada claramente atribuída; trata-se de uma formulação da sabedoria popular que circula em variantes semelhantes.

Usado para sublinhar a transitoriedade de momentos felizes e para encorajar a apreciação do presente.
Tom poético; frequente em contextos literários ou reflexivos, menos em linguagem técnica.
Pode servir como consolação (quando uma alegria acaba) ou como aviso (aproveita enquanto dura).
Gramática: comparação direta entre 'felicidade' e 'tempo' através de uma metáfora (asas = rapidez/escapabilidade).

Passámos uma tarde perfeita na praia; lembrámo-nos do provérbio: a felicidade tem asas, como o tempo — tudo terminou num instante.
Quando o emprego dos sonhos acabou, disse-me: «A felicidade tem asas, como o tempo», para me lembrar que devia valorizar o que vivi.
Depois do nascimento do primeiro filho senti essa verdade: a felicidade tem asas, como o tempo — os meses voam e as fases mudam.

A felicidade pode ser cultivada e prolongada através de relações e hábitos conscientes.
Algumas felicidades duram se forem construídas com trabalho, cuidado e compromisso.

inglês
Happiness has wings, like time.
espanhol
La felicidad tiene alas, como el tiempo.
latim
Laetitia volat, tempus fugit (parcial equivalência: a alegria voa, o tempo foge).