A filha da onça traz pintas que nem a mãe.

Indica que os filhos costumam apresentar traços ou comportamentos semelhantes aos dos pais, frequentemente com tom crítico ou jocoso.

Versão neutra

Os filhos frequentemente herdam traços e comportamentos dos pais.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que as descendentes costumam apresentar traços físicos ou de carácter semelhantes às das progenitoras, e é usado para enfatizar essa semelhança.
É ofensivo usar este provérbio?
Pode ser. O provérbio tem frequentemente um tom crítico ou pejorativo; usar‑o contra alguém desconhecido ou para imputar culpa pode ofender. Recomenda‑se cautela.
Em que contextos é adequado usar a expressão?
Adequa‑se a conversas informais e observações familiares, preferivelmente em tom jocoso ou descritivo entre pessoas que se conhecem bem. Evitar em contextos formais ou quando pode ser interpretado como ataque pessoal.
Tem origem documentada?
Não existe uma origem única documentada; trata‑se de um provérbio popular com variantes presentes na tradição oral lusófona e em muitas línguas europeias.

Uso informal; aparece em conversas familiares ou comentários coloquiais.
Frequentemente empregado de forma crítica ou irónica para apontar semelhanças negativas.
Pode ser usado em tom brincalhão entre conhecidos, mas pode ofender se dirigido a estranhos ou em contexto formal.
Refere-se tanto a traços físicos como a características de carácter ou comportamento.

Quando ouviu a filha mentir daquela maneira, comentou: «A filha da onça traz pintas que nem a mãe», abanando a cabeça.
Vendo a menina resolver tudo com frieza, o tio disse, em tom de brincadeira: «A filha da onça traz pintas que nem a mãe» — referindo-se à semelhança de temperamento.

Nem todos repetem os pais; a educação e as escolhas pessoais podem alterar trajectórias.
Generalizações sobre herança de carácter são simplificadoras; o ambiente e a vontade individual também contam.