À filha de rico, não lhe toques no vestido.

À filha de rico, não lhe toques no vestido.

Advertência para não mexer ou criticar o que pertence a alguém com poder ou influência — respeito pela posição social do outro para evitar consequências.

Versão neutra

Não se mexe nas coisas de quem tem poder ou riqueza.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é aconselhável evitar mexer, criticar ou provocar pessoas com poder, influência ou riqueza, por receio das consequências ou por deferência social.
• É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
  Pode ser considerado problemático porque normaliza tratamento preferencial e desigualdades sociais; o seu uso depende do contexto e da intenção — pode ser irónico ou crítico.
• Ainda se usa hoje em Portugal?
  Sim, encontra‑se ocasionalmente em registo coloquial, sobretudo em contextos regionais ou familiares, mas o uso tende a diminuir em ambientes formais ou sensíveis à igualdade.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar acomodação, respeito ou medo face a pessoas de maior estatuto social ou económico.
• Frequentemente transmitido de forma cautelosa ou irónica; pode servir como conselho prático ou comentário crítico sobre privilégios.
• Tem um tom conservador: implica aceitação de hierarquias e, por vezes, de desigualdades.
• Registo coloquial e regional; pode soar antiquado ou condescendente em contextos formais.

Exemplos

• Quando queriam investigar a empresa do empresário, o advogado avisou: «À filha de rico, não lhe toques no vestido», e a proposta acabou por não avançar.
• Disse‑lhe para não criticar publicamente o director, lembrando o provérbio «À filha de rico, não lhe toques no vestido» — era uma forma de evitar problemas com quem manda.
• Numa conversa sobre favores e protecções, ela comentou ironicamente: «Isto é mesmo ‘à filha de rico, não lhe toques no vestido’» para sublinhar o tratamento diferenciado.

Variações Sinónimos

• Não se mexe na horta do rico.
• Não se toca no que é do poderoso.
• Não se provoca quem tem influência.

Relacionados

• Quem tem padrinho não morre pagão.
• Poderoso caballero es don dinero (adaptado)
• Não se morde a mão que nos dá de comer (parcialmente relacionado)

Contrapontos

• Permitir tais atitudes perpetua desigualdades e impunidade.
• A ética pública ou a lei não devem ceder perante o estatuto social: todos devem ser responsabilizados igualmente.
• Usado como desculpa, o provérbio pode legitimar favorecimentos e obstar a críticas legítimas.

Equivalentes

• Português (variação literal)
  A filha do rico, não lhe toques no vestido.
• Inglês (paráfrase/ideia)
  Don't mess with what belongs to the rich / Don't upset the rich man's affairs.
• Espanhol (literal/paráfrase)
  A la hija del rico, no le toques el vestido / No te metas con lo del poderoso.
• Francês (paráfrase)
  Ne touche pas à ce qui appartient au riche / On ne dérange pas le puissant.

---