Faze boa farinha e não toques buzina

Faze boa farinha e não toques buzina.

Faz um bom trabalho e não te gabe; deixa que o resultado fale por si.

Versão neutra

Faz um bom trabalho e não te gabes.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar alguém a ser discreto e deixar que os resultados do seu trabalho comprovem a qualidade, em vez de se gabar.
Este provérbio proíbe a promoção profissional?
Não proíbe a divulgação de resultados; critica a ostentação desnecessária. Em contextos profissionais modernos, comunicar conquistas de forma factual pode ser adequado.
Como difere de «actions speak louder than words»?
Ambos valorizam ações sobre palavras; o provérbio português acrescenta a ideia de evitar vanglória explícita depois do feito.

Emprega-se para aconselhar modéstia e discrição após um trabalho bem feito.
Registo: coloquial / proverbial; usado em conversas informais e em contextos laborais ou artesanais.
Nuance: não proíbe a divulgação de resultados, mas critica a ostentação gratuita ou vanglória desnecessária.
Pode ser dirigido tanto a indivíduos como a grupos (equipas, empresas).

No atelier, o mestre disse ao aprendiz: «Faze boa farinha e não toques buzina» — concentra-te no acabamento, depois a reputação vem.
Quando ganhou o prémio, ela manteve a discrição; os colegas lembraram‑se do provérbio: faze boa farinha e não toques buzina.
Numa entrevista de emprego, em vez de se gabar, explicou os resultados concretos do projeto — deixou que o trabalho falasse por si.

Quem não se mostra, não é lembrado (defende a autopromoção como necessária)
Se não te promoveres, ninguém o fará (justifica divulgação pessoal ou institucional)
Às vezes é preciso fazer ruído para ser ouvido (estratégia de marketing/opinião)