A flecha não torna depois de lançada.

A flecha não torna depois de lançada.

Significa que actos ou decisões, uma vez executados, não podem ser desfeitos.

Versão neutra

Uma vez lançada a decisão, não se pode voltar atrás.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para alertar sobre consequências irreversíveis antes de agir ou para comentar um acto já consumado cuja consequência não pode ser desfeita.
• É o mesmo que 'Alea iacta est'?
  'Alea iacta est' (latim) transmite ideia semelhante de que um passo decisivo já foi dado, mas não é uma tradução literal; ambos indicam irreversibilidade.
• Posso usar este provérbio num contexto profissional?
  Sim — é adequado para enfatizar responsabilidade e a necessidade de cuidado prévio, mas convém evitar um tom excessivamente definitivo se ainda houver possibilidades de mitigação.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar a irreversibilidade de uma acção ou consequência.
• Frequente em contextos de alerta sobre responsabilidade antes de tomar decisões (ex.: negócios, decisões pessoais, actos legais).
• Tomar care com tom fatalista: pode soar definitivo e desencorajador num contexto onde ainda há margem para reparação.
• Registo: neutro a sentencioso; adequado em conversas formais e informais.

Exemplos

• Disse-lhe que pensasse bem antes de assinar o contrato: a flecha não torna depois de lançada.
• Ao enviar o e‑mail com a reclamação em termos agressivos, ela lembrou‑se do provérbio — a flecha não torna depois de lançada — porque já não podia retirar a mensagem.
• Quando o governo aprovou a lei, muitos comentaram que a flecha não torna depois de lançada; agora só resta gerir as consequências.

Variações Sinónimos

• A seta não volta depois de lançada.
• A flecha não volta ao arco.
• Quando a flecha parte, não regressa.
• O que está feito, está feito.

Relacionados

• Alea iacta est (expressão latina: a sorte está lançada)
• Não adianta chorar sobre o leite derramado
• O que está feito, está feito

Contrapontos

• Nunca é tarde para reparar — sugere que ainda há hipótese de corrigir um erro.
• Quem não arrisca não petisca — encoraja a tomada de decisão mesmo com risco.
• Devagar se vai ao longe — promove cautela e planeamento antes de agir, contrapondo a ideia de acção irrevogável sem reflexão.

Equivalentes

• Inglês
  You can't unring a bell / The arrow cannot be recalled once shot.
• Espanhol
  La flecha lanzada no vuelve.
• Francês
  Une flèche décochée ne revient pas.
• Alemão
  Ein abgeschossener Pfeil kehrt nicht zurück.
• Latim (relacionado)
  Alea iacta est (a sorte está lançada) — expressão de irreversibilidade.

---