Depois de velho, se torna a menino.
Na velhice a pessoa tende a recuperar dependência, vulnerabilidade e comportamentos semelhantes aos da infância.
Versão neutra
Na velhice, passa‑se a depender dos outros como uma criança.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que na velhice muitas pessoas voltam a depender de outros e podem apresentar vulnerabilidades semelhantes às da infância. - É adequado usar este provérbio em conversa sobre idosos?
Depende do contexto: pode ser usado com afecto para justificar cuidados, mas também pode ser considerado estigmatizante. Melhor usar linguagem que respeite a autonomia do idoso. - Por que a forma diz "a menino" em vez de "menino" ou "criança"?
"A menino" é uma formulação popular/arcaica. Formas mais normativas são "torna‑se menino" ou "volta a ser criança". - Este provérbio aplica‑se sempre?
Não; muitas pessoas envelhecem mantendo capacidades e independência. O provérbio descreve uma possibilidade comum, não uma regra universal.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a perda de autonomia física ou mental que pode ocorrer com o envelhecimento.
- Pode ser empregado de forma afectuosa (para justificar cuidados) ou pejorativa (estigmatizando idosos).
- Forma gramatical: a versão popular usa "se torna a menino"; formas alternativas mais normativas são "torna‑se menino" ou "volta a ser criança".
- Aplicável também em sentido metafórico, por exemplo para descrever regressões comportamentais por doença ou fadiga.
- Ao usá‑lo publicamente, considere o impacto sobre pessoas idosas e prefira termos que respeitem a sua dignidade.
Exemplos
- Quando os avós ficaram doentes, a família lembrou‑se do velho ditado: depois de velho, se torna a menino, e tratou‑os com calma e paciência.
- Os médicos explicaram que, em certas condições, na velhice volta‑se a ser criança — é preciso apoio e adaptações na casa.
- Ao cuidar da mãe, disse‑lhe: 'Não te preocupes, agora és dependente como quando eras pequena', usando a ideia do provérbio para pedir compreensão.
Variações Sinónimos
- Na velhice, volta a ser criança.
- Ao envelhecer, torna‑se novamente menino.
- A velhice é uma segunda infância.
Relacionados
- A velhice é a segunda infância.
- Com a idade vem a sabedoria, mas também a fragilidade.
- Quem não planeia na juventude sofre na velhice.
Contrapontos
- Nem todos os idosos regressam à total dependência; muitos mantêm autonomia, atividade e responsabilidade.
- Envelhecer não implica perda de valor ou dignidade; políticas e cuidados podem preservar autonomia.
- Visões negativas sobre a velhice reforçam preconceitos; enfatizar capacidades promove inclusão.
Equivalentes
- inglês
In old age one becomes like a child again / Old age is a second childhood. - espanhol
La vejez es una segunda infancia. - francês
La vieillesse est une seconde enfance. - alemão
Im Alter wird man wieder zum Kind.