Depois dos anos mil torna a água a seu carril

Depois de muito tempo ou de grande perturbação, as coisas tendem a voltar ao seu estado ou curso habitual.

Versão neutra

Com o passar de muitos anos, a água volta para o seu leito; com o tempo, as coisas regressam ao seu curso.

Faqs

• O que significa 'anos mil' nesta expressão?
  'Anos mil' é uma hipérbole que indica um longo período de tempo; não deve ser interpretado literalmente.
• Posso usar este provérbio em contextos modernos?
  Sim, mas convém ter em conta o registo arcaizante da frase. Em contexto moderno prefere‑se versões mais neutras, como 'com o tempo as coisas voltam ao seu curso.'
• É sempre verdade que as coisas voltam ao que eram?
  Não necessariamente. O provérbio exprime tendência ou esperança. Há situações em que as alterações são duradouras ou definitivas.
• Em que contextos é mais apropriado utilizar este provérbio?
  Em comentários sobre ciclos naturais, restabelecimento de ordem após crises ou processos demorados onde se espera recuperação. Evite‑o para justificar passividade frente a problemas que exigem ação.

Notas de uso

• Expressão de carácter proverbial e algo arcaico no registo linguístico; 'anos mil' indica muito tempo.
• Usa-se para transmitir paciência, esperança na restauração da ordem ou para comentar acontecimentos cíclicos.
• Não deve ser tomada como garantia absoluta — aplica-se melhor a processos naturais ou sociais que tendem à regularidade, não a situações claramente irreversíveis.

Exemplos

• Após décadas de instabilidade, os habitantes do vale repetiam: 'Depois dos anos mil torna a água a seu carril', esperando que a normalidade regressasse.
• Quando a empresa reorganizou-se e estabilizou, o gerente comentou: 'É o que a gente diz — depois dos anos mil torna a água a seu carril.'

Variações Sinónimos

• Depois dos muitos anos a água volta ao seu leito.
• Com o tempo, tudo volta ao seu curso.
• Depois da tempestade vem a bonança.

Relacionados

• Depois da tempestade vem a bonança.
• O tempo é senhor de todas as coisas.
• O tempo cura todas as feridas.

Contrapontos

• Nem todas as alterações são temporárias; mudanças sociais, tecnológicas ou ambientais podem ser permanentes.
• Usar o provérbio para justificar inação perante problemas que exigem intervenção pode ser imprudente.
• A expressão pressupõe um retorno à situação anterior, o que nem sempre é desejável nem possível.

Equivalentes

• inglês
  After a long time, things return to their course / After the storm comes the calm.
• espanhol
  Después de la tempestad viene la calma / Con el paso del tiempo las cosas vuelven a su cauce.
• italiano
  Dopo la tempesta viene la calma / Col tempo le cose tornano al loro corso.