A fome e o frio metem a pessoa com seu inimigo

A necessidade extrema (fome, frio) leva pessoas a cooperarem ou a aceitarem a companhia até de quem lhes é adversário.

Versão neutra

A fome e o frio aproximam até os inimigos.

O que significa este provérbio?
Significa que a carência ou as condições adversas (como fome e frio) podem levar pessoas ou grupos a cooperarem mesmo quando eram inimigos.
Quando se usa este provérbio?
Usa-se ao comentar acordos ou comportamentos pragmáticos motivados por necessidade, por exemplo em crises económicas, desastres ou negociações forçadas.
É um provérbio literal?
Não necessariamente; é metafórico: refere-se a qualquer necessidade extrema que altera comportamentos e prioridades.
Implica que a reconciliação é verdadeira?
Nem sempre. Muitas vezes a proximidade entre antigos adversários é temporária e guiada pela utilidade ou sobrevivência.

Usa-se para justificar acordos ou reconciliações motivadas por necessidades materiais ou urgentes.
Indica uma alteração pragmática do comportamento: a hostilidade dá lugar à cooperação temporária.
Tom popular e proverbioso; frequente em contextos de sobrevivência, política ou relações interpessoais.
Não implica que a reconciliação seja sincera ou permanente — muitas vezes é uma solução provisória.

Com a fábrica fechada e os ordenados em atraso, os trabalhadores e a administração acabaram por negociar — a fome e o frio metem a pessoa com seu inimigo.
Durante a crise humanitária, antigos rivais locais partilharam mantas e alimentos; a necessidade aproximou-os, prova de que a fome e o frio metem a pessoa com seu inimigo.
No debate político, quando a cidade ficou sem abastecimento, partidos antagónicos concordaram em medidas comuns — um exemplo de que a fome e o frio podem juntar adversários.

Em certas circunstâncias, a necessidade pode intensificar a competição e o conflito em vez de promover a reconciliação.
Nem toda cooperação forçada gera confiança: alianças motivadas por sobrevivência tendem a ser temporárias.
Provérbios ou ditos que sublinham a permanência das hostilidades em tempos difíceis, por exemplo, 'Em tempos de provação descobrem-se verdadeiros inimigos'.

inglês
Hunger and cold make friends of enemies / Hunger makes strange bedfellows
espanhol
El hambre y el frío hacen amigos hasta al enemigo
francês
La faim et le froid rapprochent même les ennemis
italiano
La fame e il freddo avvicinano gli nemici
alemão
Hunger und Kälte machen aus Feinden Freunde