Fome e frio entregam o homem ao seu inimigo.
Privação de necessidades básicas (fome, frio) torna a pessoa vulnerável e predisposta a aceitar condiçōes que comprometem a sua liberdade ou integridade.
Versão neutra
A privação de comida e calor torna as pessoas vulneráveis diante do inimigo.
Faqs
- Qual é a origem deste provérbio?
A origem exacta é desconhecida; trata‑se de um provérbio tradicional transmitido oralmente, comum em diversas culturas que reconhecem o efeito da privação nas decisões humanas. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Use‑a ao discutir como a carência de necessidades básicas (fome, frio) afecta o comportamento e a capacidade de resistência de pessoas ou grupos, especialmente em contextos humanitários, políticos ou militares. - É ofensivo por usar 'homem' no provérbio?
O termo 'homem' aparece no sentido tradicional e genérico. Em contextos contemporâneos pode substituir‑se por 'pessoa' para evitar leitura exclusiva de género.
Notas de uso
- Usa‑se para alertar que a carência material afecta o juízo e a capacidade de resistência.
- Frequentemente empregado em contextos políticos, militares e sociais para justificar ajuda humanitária ou políticas de bem‑estar.
- Tom tradicional e moralizador; pode soar antiquado em registos neutros, pelo uso do masculino genérico.
- Não deve ser usado para justificar atos ilegais: descreve uma causa de vulnerabilidade, não uma desculpa automática para comportamentos transgressores.
Exemplos
- Durante a fome que se seguiu ao cerco, muitos habitantes cederam às exigências do invasor; fome e frio entregaram o povo ao seu inimigo.
- Ao discutir políticas sociais, o deputado lembrou: 'Fome e frio entregam o homem ao seu inimigo' — por isso é essencial garantir apoios básicos.
- Numa negociação laboral, a direção aproveitou a necessidade dos trabalhadores; a expressão 'fome e frio entregam o homem ao seu inimigo' foi usada para criticar essa situação.
Variações Sinónimos
- A fome é má conselheira
- Quem tem fome, desespera
- A miséria abre portas ao inimigo
- Sem comida e sem abrigo, o homem perde a liberdade
Relacionados
- A fome é má conselheira
- Mais vale prevenir do que remediar
- Socorro e assistência em tempos de crise
Contrapontos
- Há casos em que as pessoas mantêm princípios apesar da privação; a necessidade não determina inevitavelmente a traição.
- A expressão pode ser usada para manipular emoções; políticas continuam a poder combater vulnerabilidades sem estigmatizar os afetados.
- Responsabilizar exclusivamente a vítima pela sua vulnerabilidade ignora causas estruturais (pobreza, guerra, desastres naturais).
Equivalentes
- Inglês
Hunger and cold hand a man over to his enemy. - Espanhol
Hambre y frío entregan al hombre a su enemigo. - Francês
La faim et le froid livrent l'homme à son ennemi. - Alemão
Hunger und Kälte liefern den Menschen seinem Feind aus.