A fome é o melhor tempero

Literalmente: a fome torna a comida mais saborosa. Figuradamente: a necessidade ou desejo intensifica a apreciação de algo simples.

Versão neutra

Quando se tem fome, até a comida simples sabe melhor.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a sensação de fome faz com que a comida, mesmo simples, pareça mais saborosa; figuradamente, que a necessidade faz valorizar aquilo que se obtém.
• Quando é apropriado usá-lo?
  É apropriado em contextos informais para descrever prazer reforçado pela carência (ex.: sentir-se melhor por obter algo depois de um período de falta), mas deve evitar‑se em discussões sobre pobreza e insegurança alimentar sem sensibilidade.
• É insensível dizer isto sobre alguém em privação?
  Pode ser insensível se usado para minimizar ou justificar a privação. Convém ter cuidado e não romantizar ou desvalorizar os efeitos negativos da fome.

Notas de uso

• Usa-se tanto em sentido literal (apetite físico) como figurado (apreciação aumentada pela carência).
• É comum em contextos informais e familiares; adequado para comentar refeições simples que foram melhoradas pela fome.
• Evitar usar este provérbio para justificar ou romantizar situações de privação prolongada ou pobreza extrema.
• Pode empregar-se para exaltar a utilidade de algo modesto quando é recebido em momento de necessidade.

Exemplos

• Depois de horas de viagem, a sopa da estação foi deliciosa — prova de que a fome é o melhor tempero.
• No trabalho, a promoção fez-me valorizar tarefas antes vistas como banais: a falta fez com que tudo me soubesse melhor.

Variações Sinónimos

• A fome aguça o apetite
• Quando se tem fome, tudo sabe bem
• A necessidade torna as coisas mais apreciadas

Relacionados

• Quem tem fome não escolhe
• A necessidade aguça o engenho
• À falta de pão, boas são as tortas

Contrapontos

• Sabor também depende da qualidade e técnica culinária, não apenas da fome.
• Romantizar a fome minimiza os problemas sociais e de saúde associados à insegurança alimentar.
• Apreciação por algo não deve servir de desculpa para condições de privação ou exploração.

Equivalentes

• inglês
  Hunger is the best sauce.
• espanhol
  La hambre es la mejor salsa.
• francês
  La faim est le meilleur assaisonnement.