A fome não espera pelo tempo da fartura.

A fome não espera pelo tempo da fartura.

As necessidades imediatas exigem respostas antes que chegue um período de abundância; não se pode adiar o socorro ou a ação necessária até haver prosperidade.

Versão neutra

As necessidades urgentes exigem ação imediata; não se pode esperar até haver abundância.

Faqs

• Em que contextos se usa este provérbio?
  Usa‑se quando se quer justificar ou explicar ações motivadas por necessidades imediatas — por exemplo decisões económicas, escolhas profissionais ou medidas de emergência social. Aplica‑se tanto literal como figuradamente.
• Significa que tudo é aceitável quando há necessidade?
  Não. O provérbio descreve um facto pragmático, mas não legitima automaticamente atos ilegais ou imorais. Serve mais como explicação do comportamento do que como justificativa ética.
• É apropriado em textos formais?
  Pode ser usado em textos jornalísticos ou de opinião com tom neutro, mas em textos académicos ou legais convém explicar o sentido em vez de confiar apenas no provérbio.

Notas de uso

• Usa‑se tanto em sentido literal (fome física) como figurado (necessidade económica, urgência profissional, carência emocional).
• Registo: informal a neutro; adequado em conversas, comentários jornalísticos e textos de opinião. Menos comum em linguagem muito formal.
• Pode justificar decisões pragmáticas tomadas por necessidade, mas não confere automaticamente legitimidade ética a ações ilegais ou prejudiciais.
• Gramática: normalmente aparece como afirmação isolada ou como justificação introdutória (ex.: «A fome não espera pelo tempo da fartura, por isso…»).

Exemplos

• Quando o pequeno produtor vende a colheita mais cedo para pagar dívidas, diz‑se que 'a fome não espera pelo tempo da fartura' — ele precisa do rendimento agora.
• Num contexto empresarial, um projeto com prazos apertados pode ser lançado com soluções provisórias: 'a fome não espera pelo tempo da fartura', por isso priorizaram o essencial.
• No debate sobre assistência social, este provérbio é usado para argumentar que as políticas devem responder às necessidades imediatas das famílias antes de prometer melhorias a longo prazo.
• Alguém que aceita um trabalho mal pago por necessidade pode referir este ditado para explicar a escolha — não é hora de esperar por melhores condições.

Variações Sinónimos

• A fome não espera.
• Quem tem fome não espera pela fartura.
• A necessidade não espera pela abundância.
• Quem tem fome tem pressa.

Relacionados

• A necessidade aguça o engenho.
• Quem tem fome não escolhe comida.
• Quem tem pressa come cru.
• Melhor o imediato do que a promessa distante.

Contrapontos

• Agir precipitadamente por necessidade pode resultar em decisões pouco ponderadas e consequências negativas.
• Planeamento e poupança evitam ficar à mercê da urgência; nem sempre o imediatismo é a melhor estratégia.
• Em contexto ético e legal, a necessidade não justifica automaticamente ações ilícitas ou que prejudiquem terceiros.
• Políticas públicas sustentáveis procuram conciliar socorro imediato com medidas de longo prazo, em vez de só ceder ao pragmatismo momentâneo.

Equivalentes

• Inglês
  Hunger waits for no man.
• Espanhol
  El hambre no espera al tiempo de la abundancia.
• Francês
  La faim n'attend pas le temps de l'abondance.

---