Não há fome que não dê em fartura

Expressa a ideia de que a escassez ou dificuldade tende a ser seguida por abundância ou melhoria das condições.

Versão neutra

Depois da escassez vem a abundância.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que períodos de privação ou dificuldade tendem a ser seguidos por tempos de abundância ou melhoras; é uma expressão de otimismo e paciência.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos informais e em linguagem corrente para consolar ou encorajar. Também aparece em textos literários; em contextos formais deve ser usado com cautela.
• Pode ser usado de forma irónica?
  Sim. Muitas vezes é usado ironicamente para indicar que a esperada melhoria não aconteceu ou demorou demasiado.

Notas de uso

• Uso figurado para encorajar esperança e paciência perante dificuldades temporárias.
• Registo coloquial; aparece tanto na fala informal como em textos literários ou em citações populares.
• Pode ser usado de forma irónica quando a melhoria não ocorre ou leva muito tempo.
• Não garante resultado — é uma expressão de sabedoria popular, não uma promessa literal.

Exemplos

• Depois de meses de cortes no orçamento, a empresa começou a receber mais contratos; não há fome que não dê em fartura.
• Tivemos um inverno muito seco e as colheitas foram fracas, mas a estação chuvosa foi abundante — não há fome que não dê em fartura.
• Quando a loja fechou por pouco tempo, pensámos que tudo estava perdido, mas com a invenção de um novo produto a procura disparou — não há fome que não dê em fartura.

Variações Sinónimos

• Depois da fome vem a fartura
• Fome passa, fartura vem
• Não há mal que não dê em bem (variante semelhante)
• Depois da tempestade vem a bonança (próximo em sentido)

Relacionados

• Depois da tempestade vem a bonança
• Há males que vêm por bem
• Cada nuvem tem uma auréola (versão metafórica semelhante)

Contrapontos

• Nem todas as situações de escassez terminam em abundância — fatores económicos e sociais podem impedir a recuperação.
• Usar o provérbio como consolo automático pode desviar a atenção de soluções práticas e políticas necessárias para resolver problemas estruturais.
• Pode incentivar complacência: esperar que 'tudo se resolva' sem agir nem planear.

Equivalentes

• inglês
  Every cloud has a silver lining / After the storm comes the calm
• espanhol
  No hay mal que por bien no venga
• francês
  Après la pluie, le beau temps
• italiano
  Dopo la tempesta viene la bonaccia