Cozinha moderada, casa bem governada.

A moderação nas despesas e nos excessos do lar (simbolizada pela cozinha) facilita uma gestão doméstica ordenada e estável.

Versão neutra

Moderação na cozinha contribui para uma casa bem administrada.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o ao falar de poupança doméstica, planeamento de refeições ou organização do lar, especialmente quando quer sublinhar que a contenção e a ordem beneficiam a vida familiar.
• Significa que devemos privar‑nos de coisas essenciais?
  Não. O provérbio defende moderação e boa gestão, não privação. A ideia é evitar desperdícios e gastos desnecessários mantendo o bem‑estar.
• É um provérbio antiquado ou ainda é aplicável hoje?
  Permanece atual: embora as circunstâncias mudem, a relação entre gestão cuidada dos recursos domésticos e estabilidade do lar continua relevante.
• Este provérbio tem conotações de género (por exemplo, dirigido a quem cozinha)?
  Historicamente as tarefas domésticas foram atribuídas a um género, mas o provérbio aplica‑se à administração do lar em sentido amplo, independentemente de quem cozinha.

Notas de uso

• Refere‑se sobretudo à disciplina nas despesas e ao cuidado com a administração doméstica.
• Pode aplicar‑se tanto ao orçamento familiar como à ideia mais ampla de gestão e organização do espaço doméstico.
• Usa‑se frequentemente em conversas sobre poupança, planeamento de refeições e práticas de economia doméstica.

Exemplos

• Desde que começaram a planear as refeições e a comprar apenas o necessário, percebeu‑se que a família seguiu o princípio: cozinha moderada, casa bem governada.
• O novo orçamento mensal foi pensado para evitar desperdícios: cozinha moderada, casa bem governada — e os resultados já se notam nas contas e na tranquilidade do lar.

Variações Sinónimos

• Economia na cozinha, ordem na casa.
• Cozinha sóbria, lar bem governado.
• Poupar na cozinha, bem governar a casa.

Relacionados

• Frugalidade doméstica
• Boa administração do lar
• Planeamento de refeições
• Proverbios sobre economia e ordem

Contrapontos

• Excessiva contenção pode prejudicar a nutrição e o bem‑estar da família; moderação não deve significar privações essenciais.
• Em culturas onde a hospitalidade exige abundância, esta máxima pode ser vista como demasiado austera.
• A gestão do lar depende também de outros fatores (tempo, capacidade, número de moradores), não só da contenção na cozinha.

Equivalentes

• Português (variante literal)
  Cozinha moderada, casa bem governada.
• Espanhol
  Cocina moderada, casa bien gobernada.
• Inglês (aproximado)
  A moderate kitchen makes for a well‑run household.
• Francês
  Cuisine modérée, maison bien gouvernée.
• Alemão (aproximado)
  Maßvolle Küche, gut geführtes Haus.