A necessidade não tem lei, mas a fome sobre todas pode.

A necessidade não tem lei, mas a fome sobre todas pode.

A necessidade leva as pessoas a agir fora das regras habituais; contudo, a fome (ou uma necessidade extrema) pode sobrepor-se a outras considerações e justificar ações drasticamente diferentes.

Versão neutra

A necessidade leva a transgressões das normas; a fome extrema pode fazer com que tudo o resto se torne secundário.

Faqs

• O provérbio justifica atos ilegais?
  Não automaticamente. O provérbio descreve uma tendência humana: a necessidade pode levar a transgressões. A justificação legal ou moral desses atos depende do contexto e das normas aplicáveis.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em comentários sobre comportamentos motivados por necessidade urgente — por exemplo, em discussões sobre pobreza, crises económicas ou situações de emergência humanitária.
• Tem origem literária conhecida?
  Não há fonte literária única conhecida; trata‑se de uma máxima de tradição oral com variantes em várias línguas europeias.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar, explicar ou comentar comportamentos motivados por necessidade urgente, sobretudo a falta de alimentos ou recursos básicos.
• Tem um tom explicativo, por vezes justificativo; pode ser crítico se usado para desculpar atos ilícitos ou imorais.
• Registo: coloquial e proverbial; adequado em comentário social, crónica, conversas informais e análise moral ou histórica.
• Evitar usar como absolvição automática de crimes — é mais uma observação sobre causas do comportamento do que um argumento jurídico.
• Pode aparecer em debates sobre pobreza, políticas sociais e responsabilidade coletiva.

Exemplos

• Quando a fábrica fechou e as famílias ficaram sem rendimento, muitos entenderam que «a necessidade não tem lei», pois aceitaram trabalhos precários para sobreviver.
• Na crise alimentar, os relatos mostram como «a fome sobre todas pode»: pessoas deslocaram‑se longas distâncias em busca de comida, contrariando regras locais.

Variações Sinónimos

• A necessidade não conhece lei.
• A fome não tem leis.
• A necessidade é maior que a lei.
• A necessidade desculpa muitas coisas.

Relacionados

• Quem tem fome não escolhe comida.
• A necessidade tem olhos de ver.
• À mulher de César não basta ser honesta.

Contrapontos

• Do ponto de vista jurídico, a necessidade não legitima crimes; existem sistemas legais que avaliam a legítima defesa e o estado de necessidade de forma restrita.
• Moralmente, usar a necessidade como desculpa pode esconder responsabilidades estruturais (ex.: políticas públicas falhadas) e individualizar problemas sociais.
• A afirmação generaliza: nem toda necessidade leva a transgressões, e nem toda fome é usada para justificar atos injustificáveis.

Equivalentes

• Inglês
  Necessity knows no law; hunger knows no law.
• Espanhol
  La necesidad no tiene ley; el hambre puede más que todo.
• Francês
  La nécessité n'a pas de loi, la faim vainc toutes les lois.
• Italiano
  La necessità non ha legge; la fame prevale su tutto.
• Alemão
  Not kennt kein Gebot; Hunger überwindet alle Gesetze.

---