A formiga sabe a folha que rói

Indica que cada pessoa (ou quem realiza uma tarefa) conhece melhor as circunstâncias, motivos e dificuldades das suas próprias ações do que um observador exterior.

Versão neutra

Cada um conhece melhor as suas próprias ações e motivos.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer sublinhar que a experiência directa confere conhecimento das nuances de uma situação, por exemplo ao explicar decisões técnicas ou pessoais.
• O provérbio serve para recusar toda a crítica?
  Não. Embora justifique atenção ao contexto e à experiência, não é uma razão válida para evitar responsabilidade ou rejeitar feedback fundamentado.
• É o mesmo que 'cada um sabe onde lhe aperta o sapato'?
  Sim, ambos transmitem a ideia de conhecimento pessoal das próprias dificuldades, embora as imagens sejam diferentes (formiga/folha vs. sapato).

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou defender decisões pessoais, escolhas profissionais ou métodos de trabalho baseados em experiência directa.
• Pode ser invocado para lembrar os outros a não julgar sem conhecer o contexto ou a prática envolvida.
• Registo: informal a neutro; adequado em conversas quotidianas, aconselhamento e textos de carácter popular.
• Não é um argumento absoluto: não deve servir para recusar toda a crítica construtiva nem para evitar responsabilização.

Exemplos

• Quando o João explicou como organizou a equipa, lembrei-me que a formiga sabe a folha que rói — ele lida com isto todos os dias.
• Antes de criticar a estratégia da professora, pensa que a formiga sabe a folha que rói; ela conhece melhor as limitações da turma.

Variações Sinónimos

• Cada um sabe onde lhe aperta o sapato
• Cada um sabe das suas razões
• Quem rói a folha é que a conhece

Relacionados

• Não julgues sem conhecer
• Cada macaco no seu galho (cada um no seu papel)
• Quem trabalha, conhece os atalhos

Contrapontos

• A visão externa pode identificar problemas que o actor não vê por estar envolvido — revisão e crítica construtiva são valiosas.
• Usar o provérbio para recusar prestação de contas ou feedback pode ser uma forma de evitar responsabilidade.
• Experiência pessoal nem sempre equivale a objectividade; procedimentos e normas existem para harmonizar práticas.

Equivalentes

• inglês
  Only the wearer knows where the shoe pinches (literal equivalent); "Only someone who does the job knows" as a contextual equivalent.
• espanhol
  Cada uno sabe dónde le aprieta el zapato.
• francês
  C'est celui qui porte les chaussures qui sait où elles serrent.