A formosura é uma tirania de pouco tempo.

A beleza ou a aparência tem poder sobre os outros, mas esse poder é temporário e acaba por desaparecer.

Versão neutra

A beleza pode dominar por algum tempo, mas é passageira.

Significa que a beleza não tem valor?
Não. O provérbio sublinha a temporalidade do poder da aparência, não nega que a beleza possa trazer benefícios imediatos ou legítimos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em reflexões sobre prioridades pessoais, conselhos amorosos, críticas sociais ou quando se quer lembrar alguém de não confiar apenas na aparência.
É ofensivo dizer a alguém isto?
Pode ser recebido como insensível se dirigido a alguém para diminuir a sua aparência; melhor usá‑lo como reflexão geral, não como ataque pessoal.
Aplica‑se apenas à aparência física?
Principalmente, mas pode estender‑se a outras qualidades transitórias (modas, estatuto temporário) que exercem influência limitada.

Usa-se para recordar que a atracção física ou a aparência não são qualidades duradouras nem garantem sucesso permanente.
Tom geralmente cauteloso ou fatalista; adequado em reflexões morais, aconselhamento amoroso ou críticas sociais.
Registo: coloquial/erudito — funciona tanto em conversas correntes como em textos de reflexão.
Evita-se usá-lo de forma ofensiva para desvalorizar alguém; pode ser percebido como comentador sobre a aparência.

Quando ela se queixou de depender só da aparência para impressionar, o avô respondeu: «Lembra-te, a formosura é uma tirania de pouco tempo.»
No debate sobre políticas de contratação, o professor citou o provérbio para sublinhar que qualidades e competências têm maior valor a longo prazo do que a aparência.

A beleza pode proporcionar vantagens sociais, económicas e profissionais que se prolongam por efeito de redes e oportunidades.
Qualidades interiores (carácter, competência, empatia) tendem a ter impacto mais duradouro do que a aparência física.
Em sociedades que valorizam a imagem, a 'tirania' da formosura pode ser institucionalizada e persistir para além da efemeridade individual.