Bondade e formosura, pouco dura

Sugere que a bondade e a beleza/forma são transitórias e não costumam durar para sempre.

Versão neutra

A bondade e a beleza são efémeras.

O que significa exactamente este provérbio?
Indica a ideia de que a bondade e a beleza são coisas passageiras; serve como advertência para não depender apenas dessas qualidades externas ou iniciais.
Em que situações posso usar este provérbio?
Em conversas sobre relações, celebridade, aparência ou quando se quer sublinhar a transitoriedade de elogios e favores. Também pode ser usado ironicamente.
É um provérbio misógino ou ofensivo?
O provérbio em si não é explicitamente misógino, mas pode reforçar ideias superficiais se usado para desvalorizar pessoas com base na aparência. O contexto e a intenção determinam se é insensível.
Existe uma versão mais positiva ou moderna?
Sim. Para um tom mais positivo, pode dizer‑se: «Valoriza o carácter; a beleza pode ser efémera», ou «Cultiva a bondade, que perdura».

Usa‑se para advertir contra valorizar apenas a aparência ou uma simpatia inicial.
Tom geralmente cauteloso ou cínico; pode ser empregue de forma irónica.
Registo coloquial e popular; apropriado em conversas informais e textos de carácter reflexivo.
Não afirma que bondade e formosura sejam sempre efémeras, mas expressa uma experiência comum de mudança ao longo do tempo.

Quando me falou do encanto da nova vizinha, respondi só: «Bondade e formosura, pouco dura» — achei estranho concordar sem mais.
Numa conversa sobre célebres e efémeros louvores, comentou‑se: «bondade e formosura, pouco dura», lembrando que a admiração pública se desvanece.
Ao despedir‑se, ele disse que não queria confiar apenas em aparências: «Lembra‑te, bondade e formosura pouco dura.»
Depois de conhecer várias pessoas que mudaram com o tempo, concluiu que 'bondade e formosura, pouco dura' — melhor apostar no carácter.