A fortuna enlouquece a quem muito favorece.

Advertência de que a riqueza ou boa sorte em excesso pode corromper, tornar alguém imprudente ou levá‑lo a perder o juízo.

Versão neutra

Quem recebe fortuna em excesso corre o risco de perder o juízo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a riqueza ou a sorte em demasia pode levar alguém a comportamentos imprudentes, arrogantes ou eticamente discutíveis, fazendo‑o perder a boa razão.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se quer advertir sobre os riscos do enriquecimento súbito, dos privilégios imerecidos ou do poder concentrado, em conversa informal, crónicas ou comentários morais.
• É um juízo absoluto sobre a riqueza?
  Não. Trata‑se de um aviso generalizado baseado em observações; nem toda a pessoa favorecida pela fortuna se torna imprudente.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem clara fornecida; a ideia recorre a temas antigos sobre fortuna e carácter que aparecem em várias culturas e literaturas.

Notas de uso

• Usado como aviso moral sobre os efeitos negativos do enriquecimento súbito ou da sorte excessiva.
• Registo proverbial e conservador; adequado em contextos reflexivos, conversas informais ou textos que discutam ética e poder.
• Não descreve necessariamente uma regra universal: refere uma tendência observada em alguns casos.
• Pode aplicar‑se a indivíduos (herdeiros, empresários) ou a colectividades (governos, elites) que recebem favores e privilégios sem contrapartidas.

Exemplos

• Depois de ganhar a fortuna inesperada, começou a gastar sem critério e a desrespeitar os amigos — a fortuna enlouqueceu‑o, como se costuma dizer.
• Na política, o poder e os benefícioss frequentes sem controlo levam a abusos: a fortuna enlouquece a quem muito favorece.
• Quando herdou a empresa da família, a mudança de comportamento foi visível; colegas comentavam que a fortuna o havia tornado imprudente.

Variações Sinónimos

• A fortuna volta louco quem muito favorece.
• Quem muito recebe da sorte perde o juízo.
• A riqueza pode tornar tolo até o mais sensato.
• Quem tem demasiado perde a medida.

Relacionados

• Quem tudo quer, tudo perde.
• Nem tudo o que reluz é ouro.
• O poder corrompe.
• Mais vale pouco e seguro do que muito e incerto.

Contrapontos

• A fortuna favorece os audazes (valoriza a iniciativa e a coragem).
• O dinheiro traz segurança e liberdade quando bem gerido.
• Riqueza não determina carácter: a educação e os valores pessoais mantêm‑se.

Equivalentes

• English
  Fortune maddens those whom she most favours.
• Español
  La fortuna vuelve loco a quien mucho favorece.
• Français
  La fortune rend fou celui qu'elle comble trop.
• Deutsch
  Das Glück macht denjenigen verrückt, den es zu sehr begünstigt.
• Italiano
  La fortuna rende pazzo chi troppo favorisce.