A fortuna mais asinha se acha do que se sustenta.

É mais fácil obter fortuna do que mantê-la — ganhos rápidos tendem a ser efémeros se não houver cuidado.

Versão neutra

É mais fácil encontrar fortuna do que sustentá‑la.

Qual é o significado deste provérbio?
Significa que obter fortuna (riqueza, benefícios) costuma ser mais simples ou mais rápido do que mantê‑la ao longo do tempo; alerta para a efemeridade dos ganhos sem gestão.
De onde vem a expressão e o que quer dizer 'asinha'?
A origem exata não é conhecida. 'Asinha' é forma arcaica ou regional que, neste contexto, equivale a 'mais facilmente' ou 'mais depressa'.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É usado para advertir sobre gastos impulsivos após ganhos súbitos, em conversas sobre gestão financeira ou como comentário sobre casos em que a riqueza não se mantém.
O provérbio é sempre verdade?
Não invariavelmente. Embora seja uma observação geral, a manutenção da fortuna depende de factores como planeamento, educação financeira, risco e contexto económico.

Expressa uma observação sobre a natureza transitória de ganhos e vantagens materiais.
Usado como advertência para quem recebe riqueza súbita (herança, prémio, lucros inesperados) e pode gastá‑la sem planeamento.
A palavra 'asinha' é arcaica/regionale pode equivaler a 'mais facilmente' ou 'mais depressa'.
Emprega‑se tanto em contexto moralizante (aconselhando prudência) como em comentários sociais sobre desigualdade e fortuna.

Quando ganhou o prémio na lotaria lembrar‑se‑ia sempre: a fortuna mais asinha se acha do que se sustenta — por isso fez um plano financeiro.
Viu‑se a prova de que a fortuna mais asinha se acha do que se sustenta: o negócio cresceu depressa e, sem gestão, igualmente depressa desmoronou.
Depois da herança, os familiares discutiam; uns defendiam investir porque 'a fortuna mais asinha se acha do que se sustenta', e outros queriam gastar.

Com planeamento financeiro, educação e investimentos prudentes, a riqueza pode ser preservada ao longo do tempo — logo, não é inevitável perder fortuna.
Algumas famílias e indivíduos mantêm riqueza por gerações; factores como governança familiar, aconselhamento profissional e diversificação alteram a validade do provérbio.