Ofício de mãos não aparta irmãos.
Os diferentes ofícios manuais que irmãos possam exercer não rompem os laços familiares; o trabalho manual não deve ser causa de desunião entre irmãos.
Versão neutra
O trabalho manual não separa irmãos.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para lembrar que as profissões ou diferenças de actividade não devem pôr fim às relações familiares. É adequado em contextos informais, conversas familiares ou quando se discute respeito entre irmãos. - O provérbio implica que nunca haverá conflito entre irmãos por causa do trabalho?
Não. Trata‑se de uma norma moral ou desejável: pretende enfatizar união. Na prática, podem existir conflitos motivados por trabalho, dinheiro ou status que desfazem relações. - É uma expressão antiga ou ainda usada?
Tem um cariz tradicional/popular e pode soar um pouco arcaica. Continua a ser compreendida e usada, sobretudo em contextos rurais ou por gerações mais velhas. - Posso usar esta frase em contexto não familiar?
Sim. Pode aplicar‑se a comunidades ou grupos muito próximos (por exemplo, colegas de ofício) para sublinhar que diferenças profissionais não devem dividir o grupo.
Notas de uso
- Expressão tradicional, de tom popular e conselho moral, usada para reforçar a importância dos laços familiares perante diferenças de profissão.
- A palavra 'ofício' refere‑se aqui a trabalho ou profissão, e 'mãos' sublinha a ideia de trabalho manual/artesanal.
- Usa‑se em contextos informais e familiares; pode soar um pouco arcaico em linguagem urbana contemporânea.
- Não significa que conflitos profissionais entre irmãos sejam impossíveis — indica um ideal ou norma social.
- Pode ser aplicado também a amizades muito próximas ou comunidades que valorizem união apesar de diferentes ocupações.
Exemplos
- Quando a família começou a discutir as profissões dos filhos, a avó interveio: «Ofício de mãos não aparta irmãos», para lembrar que o laço familiar vem antes das ocupações.
- Mesmo que um irmão tenha seguido artesanato e outro a indústria, mantêm‑se unidos: ofício de mãos não aparta irmãos.
- Num debate entre vizinhos sobre prestígio social, Maria disse: «Não é o emprego que define o amor entre irmãos — ofício de mãos não aparta irmãos.»
Variações Sinónimos
- Ofício das mãos não aparta irmãos
- O ofício manual não separa irmãos
- Trabalho de mãos não afasta irmãos
- O trabalho manual não distende laços de família
Relacionados
- Filho de peixe, peixinho é (transmissão de ofício/família)
- O sangue fala mais alto (laços familiares prevalecem)
- Laços de sangue não se desfazem (sobre união familiar)
Contrapontos
- Em situações de grande desigualdade económica entre irmãos, a diferença de ocupação pode gerar ressentimento e afastamento, contrariando o provérbio.
- Conflitos por heranças, posições sociais ou escolhas profissionais (por exemplo, uma carreira que cause vergonha social) podem separar irmãos apesar do ofício.
- No mundo moderno, fatores como migração, ideologias ou estilos de vida podem ter mais impacto na relação entre irmãos do que o tipo de trabalho.
Equivalentes
- inglês
Blood is thicker than water (os laços familiares prevalecem sobre outras diferenças). - espanhol
El trabajo manual no separa a los hermanos (variação directa em espanhol). - francês
Les liens du sang ne se défont pas (os laços de sangue não se desfazem).