Escândalo aparta amor

Um escândalo — isto é, uma ofensa pública, desonra ou traição — tende a afastar o afeto e a confiança entre pessoas.

Versão neutra

Uma ofensa grave ou desonra afasta o amor entre as pessoas.

Faqs

• O que significa exactamente 'escândalo' neste provérbio?
  Aqui, 'escândalo' refere-se a qualquer ação ou evento que cause vergonha, perda de reputação ou traição de confiança, seja público ou privado.
• Sempre que há um escândalo o amor acaba?
  Não necessariamente. O provérbio aponta uma tendência: um escândalo costuma fragilizar o amor por minar a confiança, mas o perdão e a reparação podem salvar a relação.
• Em que contextos se usa este provérbio?
  Usa-se em advertências morais, conselhos sobre relacionamento, e comentários sobre as consequências de comportamentos desonrosos, tanto pessoais como públicos.
• Tem origem religiosa ou literária?
  Não existe origem documentada conhecida para este provérbio específico; a ideia aproxima-se de princípios morais tradicionais presentes em várias culturas e textos religiosos.

Notas de uso

• Usa-se para advertir sobre as consequências de ações que mancham a reputação ou traem a confiança num relacionamento.
• Refere-se tanto a situações privadas (traição, mentiras) como a situações públicas (boatos, comportamentos vergonhosos).
• Implica que a perda de confiança resulta frequentemente na erosão do amor, embora não exclua a possibilidade de perdão.
• Tomar 'escândalo' no sentido bíblico/antigo pode incluir qualquer ofensa moral que faça alguém tropeçar ou afastar-se.

Exemplos

• Depois da publicação das cartas, o escândalo apartou o amor que antes unia o casal; a confiança ficou irremediavelmente abalada.
• Numa família, um comportamento público vergonhoso pode causar rutura entre parentes: escândalo aparta amor e cria mágoas duradouras.
• Mesmo entre colegas, um rumor incendiado pode afastar afeição e camaradagem — um escândalo pode destruir relações profissionais.

Variações Sinónimos

• Escândalo afasta afeição.
• A desonra separa os amantes.
• A vergonha afasta o coração.
• Ofensa pública rompe relações.

Relacionados

• Quem ama perdoa (contraponto: o perdão pode colmatar o dano).
• Confiança é pedra angular do amor.
• A boate destrói reputações (uso moderno sobre escândalo mediático).

Contrapontos

• O perdão reconstrói: em alguns casos, o amor sobrevive e recupera-se após a reparação do dano.
• Nem todo escândalo provoca separação; a gravidade do ato, o contexto e a disposição para perdoar determinam o desfecho.
• Amor maduro pode incluir diálogo, arrependimento e mudança, evitando que o escândalo acabe definitivamente com a relação.

Equivalentes

• Inglês
  Scandal drives love apart.
• Espanhol
  El escándalo separa el amor.
• Francês
  Le scandale sépare l'amour.