Esquivança aparta amor.
A indiferença, a esquiva ou o afastamento emocional tendem a afastar ou destruir o amor.
Versão neutra
A indiferença afasta o amor.
Faqs
- O que significa exatamente 'esquivança'?
'Esquivança' é um termo antigo que significa gesto de esquiva, evasão ou recusa; hoje usa‑se mais 'esquiva' ou 'indiferença'. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa‑se para advertir sobre comportamentos que ignoram ou evitam o outro e que, por isso, fragilizam afectos — em relações pessoais, familiares ou profissionais. - Este provérbio é sempre verdadeiro?
É uma regra geral: a falta de atenção tende a afastar; contudo, nem toda reserva ou ausência é negativa — o contexto e a intenção contam.
Notas de uso
- Termo 'esquivança' é arcaico; hoje costuma-se dizer 'esquiva' ou 'indiferença'.
- Provérbio usado para advertir sobre a importância da atenção e da reciprocidade nas relações afetivas.
- Aplicável a relações românticas, amizades e também a contextos profissionais ou familiares onde a frieza rompe laços.
- Tom geralmente moralizador: alerta contra o comportamento de quem evita ou ignora o outro.
Exemplos
- Ela deixou de responder às mensagens e evitava encontrá‑lo; com o tempo percebeu que a esquivança aparta amor.
- Num grupo de trabalho, o líder que nunca reconhece o esforço dos colegas acaba por ver diminuir a lealdade — a esquiva afasta o compromisso.
Variações Sinónimos
- A indiferença mata o amor
- Quem se esquiva perde o amor
- A frieza afasta o amor
- Esquiva afasta carinho
Relacionados
- A frieza rompe laços
- A indiferença mata
- Quem não demonstra, perde o afecto
Contrapontos
- Às vezes, alguma reserva ou distância momentânea pode preservar um relação (nem toda ausência é destrutiva).
- Provérbios como 'A ausência faz crescer o coração' apresentam a ideia oposta: a distância pode fortalecer sentimentos.
Equivalentes
- inglês
Indifference drives love away / Cold shoulder drives love away (aprox.) - espanhol
La indiferencia aleja al amor. - francês
L'indifférence éloigne l'amour.