Melhor é a galinha da minha vizinha que a minha.

Expressa a tendência de considerar o que pertence aos outros superior ao que temos, por comparação e inveja.

Versão neutra

O que pertence aos outros costuma parecer melhor do que o que temos.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que as pessoas tendem a achar melhor o que pertence aos outros, por comparação e idealização, mesmo quando não há motivos objectivos para isso.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer apontar, de forma crítica ou irónica, uma atitude de inveja ou de comparação injusta entre o que se tem e o que os outros têm. É mais adequado em contextos informais.
• A expressão é ofensiva?
  Por si só não é vulgarmente ofensiva, mas pode ser percebida como crítica ou sarcástica se dirigida a alguém em particular. Usar com cuidado para não magoar.

Notas de uso

• Uso informal e coloquial; comum em conversas familiares ou entre amigos.
• Emprega-se para criticar ou reconhecer uma atitude de inveja ou comparação injusta.
• Pode ser dita de forma irónica para minimizar uma queixa sobre as próprias posses.
• Evitar usar como ataque pessoal; pode magoar se dirigido a alguém de forma acusatória.

Exemplos

• Quando vi o telemóvel novo do colega, disse a rir: 'a galinha da vizinha é sempre melhor' — estava a reconhecer que estava a comparar injustamente.
• Ela passou o dia insatisfeita com a própria casa e a olhar para as redes sociais; alguém comentou: 'melhor é a galinha da minha vizinha que a minha', para lhe apontar a tendência de idealizar a vida alheia.
• Em vez de pensar que tudo o que é dos outros é melhor, convém avaliar objetivamente o que já temos e o que realmente precisamos.

Variações Sinónimos

• A galinha da vizinha é sempre melhor.
• A galinha do vizinho é sempre melhor que a minha.
• A erva do vizinho é sempre mais verde.
• O que é do vizinho parece sempre melhor.

Relacionados

• A erva do vizinho é sempre mais verde (variante comum e equivalente)
• O que é dos outros parece melhor (afirmação equivalente)

Contrapontos

• Valoriza o que tens antes de invejar o alheio.
• Contenta-te com o que tens — a comparação constante ilude.
• Apreciação das próprias conquistas em vez da idealização do alheio.

Equivalentes

• Inglês
  The grass is always greener on the other side (ou: The neighbor's hen is always better).
• Espanhol
  La gallina de mi vecina es mejor que la mía / La hierba del vecino siempre es más verde.
• Francês
  L'herbe est toujours plus verte chez le voisin.
• Italiano
  L'erba del vicino è sempre più verde.
• Alemão
  Bei anderen ist alles besser (equivalente aproximado).