Homem que com sua honra não sonha, vem-lhe de ter pouca vergonha.
Quem não se preocupa em preservar a própria honra tende a perder o sentido de vergonha ou recato — isto é, passa a agir sem escrúpulos sociais ou morais.
Versão neutra
Quem não valoriza a própria honra acaba por perder a vergonha.
Faqs
- O que significa exatamente 'vem-lhe de ter'?
'Vem-lhe de ter' é uma construção arcaica que significa 'acaba por ter' ou 'passa a ter'. Indica uma consequência gradual ou inevitável. - Posso usar este provérbio numa conversa moderna?
Sim, mas o tom é moralizante e um pouco antigo. Para evitar ambiguidade e linguagem excluinte, prefira versões neutras como 'Quem não valoriza a própria honra acaba por perder a vergonha.' - É ofensivo chamar alguém assim?
Pode ser, porque implica julgamento de carácter. Use com cuidado: é adequado em críticas gerais ou literárias, mas desaconselhável para humilhar alguém pessoalmente.
Notas de uso
- Forma arcaica: 'vem-lhe de ter' equivale a 'acaba por ter' ou 'passa a ter'.
- A palavra 'Homem' aparece no original em sentido genérico; em contextos modernos pode ser substituída por termos neutros.
- Uso habitual em tom moralizante ou de censura social, para criticar comportamentos considerados desonrosos ou desrespeitosos.
- Evite usar de forma provocatória ou para envergonhar publicamente alguém, pois implica julgamento de carácter.
Exemplos
- Depois de ter mentido repetidas vezes para beneficiar-se, os colegas comentaram: 'Homem que com sua honra não sonha, vem-lhe de ter pouca vergonha.'
- Num debate sobre corrupção, o professor usou o provérbio para dizer que a falta de escrúpulos leva à impunidade: 'Quem não cuida da sua honra acaba por não ter vergonha.'
- Quando o jogador continuou a enganar os árbitros, ouviu-se entre os adeptos: 'Homem que com sua honra não sonha...' como forma de crítica moral.
Variações Sinónimos
- Quem não zela pela sua honra perde a vergonha.
- Quem despreza a honra acaba sem vergonha.
- A quem a honra não importa, a vergonha falta-lhe.
Relacionados
Contrapontos
- A ideia de 'honra' varia culturalmente; nem sempre a ausência de vergonha nas acções indica má-fé ou falta de ética — pode refletir outras prioridades ou normas sociais diferentes.
- Apelar à 'vergonha' como ferramenta moralizadora pode reforçar mecanismos de estigmatização e controlo social, especialmente quando dirigido a grupos vulneráveis.
- Valorizar excessivamente a honra pode legitimar atitudes conservadoras ou punitivas; a crítica a comportamentos imorais deve considerar contexto e proporcionalidade.
Equivalentes
- English
He who does not care for his honour will come to have little shame. - Español
Quien no cuida de su honor, termina por no tener vergüenza. - Français
Celui qui ne rêve pas de son honneur finit par ne plus avoir de honte.