A homem enamorado, nunca casa com sobrado.

Afirma que a pessoa apaixonada não se deixa influenciar por ostentação, soberba ou estatuto ao escolher um cônjuge — o amor faz-lhe esquecer aspectos práticos ou aparentes.

Versão neutra

O homem apaixonado não se deixa guiar pela ostentação nem pela presunção ao escolher casar.

Faqs

O que significa exactamente 'sobrado' neste provérbio?
O termo 'sobrado' pode referir‑se a ostentação/riqueza, a sobranceria e arrogância, ou tomar um sentido literal (casa de dois pisos). Em provérbios populares, costuma significar sobretudo a ideia de sobranceria ou ostentação — aquilo que a pessoa apaixonada não toma como critério decisivo.
Este provérbio incentiva casar sem pensar nas consequências?
Não necessariamente; o provérbio descreve um comportamento (a paixão que faz olhar além da aparência ou posição). Deve ser lido com cautela: serve tanto para valorizar o afeto como para alertar que o amor por si só pode não ser suficiente para uma união duradoura.
De onde vem este provérbio?
A origem precisa não está documentada aqui. É uma forma de sabedoria popular com variações em várias regiões que expressam a ideia de que o amor ofusca juízos práticos.

Notas de uso

Usa‑se para justificar ou explicar escolhas amorosas em que a paixão parece sobrepor‑se a critérios racionais (riqueza, posição social, presunção).
Pode empregar‑se de forma elogiosa (enaltecer a força do amor) ou crítica (alertar para decisões pouco prudentes).
O termo 'sobrado' pode ter várias leituras (ostentação/riqueza, sobranceria/arrogação ou sentido literal de casa), por isso o provérbio admite interpretações diferentes conforme o contexto regional.

Exemplos

Apesar dela vir de uma família abastada, ele casou; como diz o provérbio, a homem enamorado, nunca casa com sobrado.
Quando soube que ela era orgulhosa e complicada, os amigos avisaram‑no; ele respondeu que a homem enamorado, nunca casa com sobrado — mas depois teve de enfrentar dificuldades práticas.

Variações Sinónimos

O amor é cego.
Quem ama não vê defeitos.
Ao apaixonado, tudo lhe parece bem.
Quem ama, não repara em ostentação.

Relacionados

O amor é cego.
Quem casa por dinheiro, casa por trabalho.
Casar por amor é caminhar com risco e recompensa.

Contrapontos

O provérbio pode ser usado para desculpar decisões pouco prudentes que colocam em risco estabilidade financeira ou bem‑estar.
Nem toda paixão justifica ignorar incompatibilidades sérias — casamento requer também compatibilidade prática e comunicação.
Tomar decisões só com base na emoção pode conduzir a arrependimentos; prudência e diálogo são necessários.

Equivalentes

inglês
Love is blind.
espanhol
El amor es ciego.
francês
L'amour est aveugle.